Ejemplos del uso de "успеешь" en ruso
Этот оптимизм выветрится, не успеешь и оглянуться.
A silly fad like this will be gone before you know it.
Я могу снести тебе голову, не успеешь моргнуть.
I could have your head on a spit in the blink of an eye.
Опомниться не успеешь, как будешь нарезать круги вокруг меня.
You'll be running circles around me in no time.
Если пойдёшь сейчас, успеешь вернуться в лагерь до темноты.
If you start now, you'll make it back to camp before dark.
Я вернусь прежде чем ты успеешь произнести "брусничный пирог".
I'll be back before you can say "blueberry pie".
Я закрою эти съемки быстрее, чем ты успеешь моргнуть.
I will close this set down quicker than you can blink.
Не успеешь обернуться, как мы уже старая женатая пара.
Before you know it, we'll be like an old married couple.
Если не опоздаешь на поезд, ты успеешь туда вовремя.
You'll get there on time if you make the train.
Ты начнешь угощать их хересом, и так, не успеешь оглянуться.
You start giving them sherry and before you know it they're.
Не успеешь оглянуться, как он будет сидеть во главе стола.
Before you know it, he'll be sitting at the head of the dining room table.
Клэр, ты опомниться не успеешь, мы уже будем в Новых Дельфах.
We'll be in New Delphi before you know it, Claire.
Не успеешь и глазом моргнуть, как мы превратимся в пару пухленьких плюшек.
We'll be a couple of fat biddies in no time.
Сумасшествие, что успеешь узнать о человеке, от которого залетела на первом же свидании.
It's crazy what you find out about a person when you get knocked up on the first date.
Не успеешь все убрать, как тут же кто-то снова с радостью мусорит.
Only you are passed out cold while everyone else is just trashing with joy.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad