Ejemplos del uso de "чувствовали себя" en ruso
Мы хотели, чтобы вы чувствовали себя, как дома.
We'd like you to be comfortable here and to feel at home.
Мама хотела, чтобы все чувствовали себя уютно, пока ее нет.
Mom wanted everybody to feel welcome while she was away.
они хотят, чтобы иммигранты "ощущали гостеприимство" или "чувствовали себя комфортно".
they want immigrants to feel "welcome" or "comfortable."
Не хотим, чтобы вы чувствовали себя пятым и шестым лишним.
Wouldn't want you to feel like a fifth and sixth wheel.
Секс создан как минимум для того, чтобы люди чувствовали себя хорошо.
Sex is meant to make people feel, like, - quite nice.
Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками.
Bin Laden wants these people to feel like sinners.
Как выразилась Мюллер Йенсен: «Я хочу, чтобы эти дети чувствовали себя датчанами».
As Møller Jensen put it, “I want these children to feel Danish.”
Думаю, вы бы чувствовали себя гораздо лучше, если бы умели дать сдачи.
I think it would make you feel much better if you knew how to fight back.
Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
How would you feel if your wife left you?
Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки.
Europeans have felt oppressed by America's excessive demonstration of hard power.
Мы вернулись с пляжа отдохнувшие и помолодевшие и чувствовали себя снова на 29.
Later that afternoon, we came back from the beach rested, rejuvenated feeling almost 29 again.
Мы хотим, чтобы наши партнеры чувствовали себя уверенно при работе с Business Manager!
We want all Business Manager Partners to feel confident using Business Manager!
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.
On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.
Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком.
Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf.
Тогда мы могли бы касаться их волос в любое время, когда мы чувствовали себя как сейчас.
Then we could feel their hair anytime we felt like it.
Они даже чувствовали себя намного счастливее, хотя терпели боль и боролись с тяжелейшими в жизни недугами.
And they even talked about feeling happier, even though they were in pain, even though they were tackling the toughest challenge of their lives.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad