Beispiele für die Verwendung von "чувствуем голод" im Russischen
А сейчас, после разгрузки, я снова чувствую голод.
Now that you unloaded my belly, I feel hungry again.
Я пробовал другие вещи, но это довольно неприятно, когда собираясь на работу, вы чувствуете голод.
I've tried other things, but it is really quite discouraging going into work when you're feeling hungry.
Объект находится на госохране, но денег на его содержание не выделяется десятки лет, а мы чувствуем себя музейными экспонатами, о которых власти просто забыли.
The building is on the state’s list of protected structures, but no money has been allocated for its upkeep for several decades, and we feel as if we are pieces in a museum, which the authorities have simply forgotten about.
Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
Конечно, случившееся нас всех беспокоит, но мы уверены в нем и чувствуем, что для него будет полезно выйти сегодня на лед.
Of course, what happened worries us all, but we are confident in him and feel that it will be good for him to get out on the ice today.
Мы чувствуем, что на текущий момент продажи достигли конца и можно продать пут-спрэд глубоко вне денег.
As such we feel that the selling has reached the end for now, and we might want to sell a put spread deep out of the money.
Когда он спит, его голод увеличивается — чем дольше он спит, тем более голодным он будет, когда проснется.
As it sleeps, it gets hungrier and hungrier — the longer it will sleep, the hungrier it will wake up.
«Мы чувствуем давление из-за обменных курсов, — говорит Горбатова.
“We feel the exchange rate pressure,” says Gorbatova.
КНДР это напротив – настоящая экономическая катастрофа, и к ней снова подкрадывается голод.
In contrast, the DPRK is an economic disaster, again stalked by hunger.
Мы, в конце концов, не чувствуем, что мы являемся просто материальными телами, просто плотью.
We do not feel, after all, that we are just material bodies, mere flesh.
В конечном итоге голод заставил миллионы крестьян бросить землю и уехать в города.
Famine and starvation eventually drove millions of peasants off the land to cities.
На глобальном уровне мы чувствуем ответственность за окружающую среду, и поэтому мы не согласны с односторонними решениями отдельных стран, которые игнорируют потребности остального мира.
We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world.
Отношения требуют терпения и сочувствия, но если вы устали, измотаны или испытываете голод, вы лишаете свои отношения шанса процветать.
Relationships require patience and compassion, but if you’re tired, frazzled or undernourished, you give yours little chance of thriving.
Не все мы чувствуем себя в безопасности, когда гражданских протестующих убивают от нашего имени.
Not all of us feel more secure when civilian protesters are shot in our name.
Предположительно, их гибель вызвана целым комплексом причин, среди которых – голод, загрязнение окружающей среды и климатические изменения.
Their death is presumed to be due to a combination of starvation, environmental pollution, and climate change.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.
We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung