Sentence examples of "ядерной программе" in Russian
Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой:
Turkey's position on Iran's nuclear program has been similarly clear:
Во-первых, вопрос об иранской ядерной программе был вынесен на рассмотрение Совета Безопасности в нарушение Устава Агентства.
First, Iran's peaceful nuclear programme was brought to the Security Council in violation of the Agency's Statute.
Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект.
The recent framework agreement on Iran’s nuclear program has had the opposite effect.
Этот шаг соответствует нашей давней трехэтапной ядерной программе, предназначенной для удовлетворения возникающих крупномасштабных потребностей в электроэнергии страны на основе использования наших скромных ресурсов урана и обширных ресурсов тория.
This step is in tune with our long-standing three-stage nuclear programme designed to meet the emerging large-scale electricity requirements of the country through the use of our modest uranium and vast thorium resources.
Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.
Such boldness is now needed in the negotiations over Iran's nuclear program.
Сегодня Ирак по-прежнему не раскрывает важную информацию о своей ядерной программе: о конструкциях оружия, регистрационных записях о закупках, экспериментальных данных, отчетах о ядерных материалах и документации об иностранной помощи.
Today, Iraq continues to withhold important information about its nuclear programme: weapons design, procurement logs, experiment data, an accounting of nuclear materials and documentation of foreign assistance.
Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе.
But the final straw was America’s support for the recent interim agreement on Iran’s nuclear program.
Есть все основания утверждать, что рассмотрение Советом Безопасности вопроса об иранской мирной ядерной программе не имеет под собой никакой юридической основы, поскольку передача этого дела Совету и последующее принятие резолюций не соответствуют минимальным нормам законности.
There is every reason to assert that the Security Council's consideration of the Iranian peaceful nuclear programme has no legal basis, since the referral of the case to the Council and then the adoption of resolutions fail to meet the minimum standards of legality.
Точно так же граждане арабских и мусульманских стран относятся к ядерной программе Ирана.
The same is true of Arab and Muslim attitudes toward Iran’s nuclear program.
Оно будет и в дальнейшем стараться решить все оставшиеся вопросы, особенно главный вопрос о том, произошли ли какие-либо существенные изменения в ядерной программе и ядерном потенциале Ирака в тот период, когда инспекции были приостановлены.
It will continue to aim at resolving all pending issues, in particular the key issue as to whether there had been any material changes in Iraq's nuclear programme and nuclear-related capabilities while inspections were suspended.
Информация о ядерной программе Пакистана и операциях ISI в Афганистане была за пределами ее поля деятельности.
Information about Pakistan's nuclear program and ISI operations in Afghanistan were out of her domain.
Все доклады МАГАТЭ начиная с 2003 года указывают на мирный характер иранской ядерной программы, и Агентство неоднократно подтверждало, что не усматривает никакого отвлечения ядерных материалов на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в мирной ядерной программе Ирана.
All reports by the IAEA since 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices in Iran's peaceful nuclear programme.
Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки.
Negotiations over Iran’s nuclear program have been stalled for more than three years.
Нет никакого сомнения в том, что полное выполнение плана работы и, тем самым, решение и окончательное устранение остававшихся проблем сняли основные причины и необоснованные предположения, на основе которых вопрос о мирной ядерной программе Ирана был передан на рассмотрение Совета Безопасности.
Undoubtedly, the full implementation of the work plan, and thus the resolution and closure of the outstanding issues, have eliminated the most basic pretexts and allegations on the basis of which Iran's peaceful nuclear programme was referred to the Security Council.
Никто не верил, что последний раунд международных переговоров с Ираном по его ядерной программе станет прорывом.
No one really believed that the latest round of international negotiations with Iran over its nuclear program would produce a breakthrough.
В ходе дискуссий по общим вопросам мы уже имели возможность изложить наши подходы в связи с первым успехом на шестисторонних переговорах в Пекине, а также в связи с принятием 24 сентября этого года Советом управляющих МАГАТЭ резолюции по ядерной программе Ирана.
In the course of general discussion, we have discussed our approach with respect to the success of our six-party talks in Beijing and the adoption on 24 September by the IAEA Board of Governors of a resolution on the nuclear programme in Iran.
ПАРИЖ - Переговоры о ядерной программе Ирана на протяжении более трёх лет не могут сдвинуться с мёртвой точки.
PARIS - Negotiations over Iran's nuclear program have been stalled for more than three years.
Все доклады МАГАТЭ начиная с 2003 года свидетельствуют о мирном характере иранской ядерной программы, при этом Агентство неоднократно подчеркивало, что оно «не отмечает какого-либо перенаправления ядерных материалов в сферу ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств» в иранской мирной ядерной программе.
All reports by the IAEA since 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it “has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices” in Iran's peaceful nuclear programme.
В центре обсуждения политики США по отношению к Ирану и его ядерной программе зачастую оказываются опасения Израиля.
Policy discussions here in the U.S. about Iran and its nuclear program most often focus exclusively on Israeli concerns.
В своем первом докладе в рамках дополнительного протокола, представленном в 2004 году, она дала обширную информацию по своей ядерной программе, а в январе 2005 года инспекторы МАГАТЭ были допущены на ряд военных объектов, на которых, по имевшимся подозрениям, велись работы в области ядерной энергии.
Its first report under the additional protocol, submitted in 2004, had provided voluminous information about its nuclear programme, and in January 2005 IAEA inspectors had been given access to a number of military sites suspected of nuclear activities.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert