Ejemplos del uso de "будто и" en ruso
Валентин - крепкий малыш, как будто и не родился на месяц раньше.
Valentine, sağlıklı bir bebek bir ay erken doğmuş olması ona zarar vermemiş.
Кстати, прошлой ночью по завершению ты скатился на свою сторону кровати, будто бомбу в меня заложил.
Unutmadan, geçen gece işimiz bittikten sonra sanki öbür tarafta bir bomba varmış gibi yatağın diğer yanına çekildin.
Что ты из себя строишь, будто тебе это всё надо!
Neden önemsiyormuş gibi davranıyorsun? Senin için sadece işinin bir parçasıyım.
Смотрите на него, весь сгорбился как будто его бросили на обочине.
Hâline bir bakin. Boynu da bükülmüs. Yol kenarinda terk edilmis gibi sanki.
Будто я лишь сбегал через улицу за пачкой сигарет.
Sanki caddenin karşısına bir paket sigara almaya gitmişim gibi.
Да, потому что он поет, как будто у него полный рот тефтелей.
Oh, evet, bunun nedeni Köfte'nin sesinin boğazına bir şey saplanmış gibi çıkması!
Сложить их, чтобы не было вида, будто стая койотов прошлась по приёмной врача?
Üst üste yığ onları. Yani doktor ofisine çakallar girmiş de temizlik yapmış gibi görünmüyor mu?
Скорее-нервного чувства, чем боль, как будто кто-то держит тебя под водой.
Acıdan çok paniğimsi bir duygu oluyor. Sanki biri kafanı su altında tutuyor gibi.
Все свободное время трет свою железяку, будто это волшебная лампа.
Bütün zamanını sihirli bir lamba gibi o teneke kılıcı parlatarak geçiriyor.
Ты говоришь это так, будто мы прощаемся навечно.
Böyle söylediğinde sanki sonsuza kadar hoşça kal der gibisin?
как будто я действительно занимаюсь чем-то научным.
Bilimsel bir şey yapıyormuşum gibi davranıp duruyorsun.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad