Ejemplos del uso de "действует" en ruso

<>
Воин не говорит, а действует! Bir savaşçı konuşmaz, görevini yapar.
Пока нет, еще действует наркоз. Henüz değil. Halâ narkoz etkisi altında.
Но сейчас-то зелье действует! Büyü şimdi çalışıyor ama!
Хорошо, что заклинание действует. Büyülerinin işe yaradığını görmek güzel.
Хенк, как это действует? Hank. Bu şey nasıl çalışıyor?
Сначала пусть Симмонс изучит эту технику, посмотрим, как действует Элай. Önce Simmons'ın bu teknolojiyi incelemesi gerek. Eli'ın ne yapmaya çalıştığını anlamak için.
Она действует как приемник и может детонировать удаленно, как вы хотите. Bir alıcı gibi hareket ediyor ve isteğe bağlı şekilde uzaktan da patlatılabilir.
Твоя сдерживающая ловушка действует только на Фери, так ведь? Koyduğun sınır sadece Fae'ler üzerinde işe yarıyor, değil mi?
Он действует только на смертных. Bu sadece fanilerde işe yarar.
Это предложение действует до рассвета. Teklifimiz, şafağa kadar geçerli.
Я не британец. И вся эта ура-фигня не действует на меня. Biliyorsun, tüm bu "haydi" saçmalıkları bende işe yaramaz.
Это на меня не действует. Ben yapsam hayatta işe yaramaz.
Лечение действует, но оно должно действовать и дальше. Tedavi işe yaramış ama yetmez. Tedaviye devam etmemiz gerekiyor.
Верховный жрец действует у вас за спиной. Baş Rahip yokluğunuzda sizin aleyhinize hareket ediyor.
Он действует под моим руководством. Benim yetkim altında hareket ediyor.
Браин действует на нервы мне. Brian da beni sinir ediyor.
Но действует он не долго. Ama bu etki uzun sürmüyor.
Он действует мгновенно и не оставляет следов. Hemen etkisini gösterir ve hiç iz bırakmaz.
Он действует против чистой свободы. Saf özgürlüğe karşı hareket ediyor.
На меня так действует кофеин, Боб. Kafeinin bana ne yaptığını biliyorsun, Bob.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.