Ejemplos del uso de "aklını başına" en turco

<>
Aklını başına topla önlüğümü kaldır ve düzgünce muayene et. Встряхнись, подними мою сорочку и проведи надлежащий осмотр.
Belki onunla konuşup aklını başına getirirsin. Может ты сможешь, его переубедить.
Aklını başına getirmeye çalıştım. Я попытался его образумить.
Bu aklını başına getirir mi? Это приведёт тебя в чувства?
Aklını başına topla ve etkilemesine izin verme. Определись уже и не поддавайся его влиянию.
Hala aklını başına toplayamadın mı? Ты все еще не образумился?
Diana, SWAT ekibinin aklını başına getirmiş gibi. Похоже, Диана вбила в спецназовцев здравый смысл.
Aklını başına alması için biri bu çocukla konuşmalı. Кто-то должен поговорить о здравом смысле с парнишкой.
Biraz sakinleş ve aklını başına devşir, küçük şef. Успокойся и возьми себя в руки, Микро Шеф.
Aklını başına topla, alını başına topla. Головы не теряй. Держи себя в руках.
Aklını başına devşirmen gerek şimdi. Ты должен сейчас хорошо подумать.
Pekala büyük dedektifimizin aklını başına getiren neydi? Итак, что наконец-то озарило великого детектива?
Tek başına gitmesen iyi olur. Вы не должны уходить один.
Will aklını kaçırmış olabilir. Уилл мог потерять голову.
Yukarıda, uzayda bir başına, bir uzay odasında. Он в космосе, один, в космической каморке.
Sen de mi aklını kaçırdın? Ты тоже сошёл с ума?
Pekâlâ, ya Hobbs onları tek başına yemediyse? А что если Хоббс съел их не один?
Charléne, sen aklını kaçırmışsın. Шарлен, ты совсем рехнулась.
Başına kötü şeyler gelmeden önce. Пока что-нибудь плохое не случилось.
Tüm East Coast, aklını kaybetti. Все Восточное побережье сходит с ума.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.