Ejemplos del uso de "umurunda değil" en turco

<>
Ne kadar süreceği umurunda değil. Мне плевать сколько это займёт.
Kimsenin umurunda değil. Havaalanı kapısında kolonoskopi yapılmadan geçmeye ne zaman başladım haberin var mı? Ты хоть знаешь, как давно я не проходил контроль в аэропорту без колоноскопии?
Dış görünüş umurunda değil. Тебе плевать на внешность.
Artık gelecek umurunda değil mi? Тебя больше не заботит будущее?
Doğru senin umurunda değil. На правду тебе плевать.
Joan Walsh'ın işi kimsenin umurunda değil. Всем плевать на фирму Джоан Уолш.
Yeniler kimsenin umurunda değil. Новички никого не волнуют.
Belli ki benim ne düşündüğüm umurunda değil. Ведь не важно, что я думаю.
Umurunda değil mi, Nat? Тебе все равно, Нат?
Porthos umurunda değil mi? Тебе наплевать на Портоса?
Yoksa benim güvenliğim umurunda değil mi? Или моя безопасность тебя не волнует?
Ne ben ne de ailem umurunda değil. Тебе наплевать на меня и мою семью.
Ve kime zarar verdiği, kimi öldürdüğü umurunda değil. Bo'yu tekrar almak için her şeyi yapacaktır. Ему не важно, кто пострадает или умрет, он сделает все, чтобы вернуть Бо.
Brooklyn'deki dairen kimsenin umurunda değil tamam mı? Да наплевать на твою двушку в Бруклине!
Bunu yaparken başka kimin canını yaktığı umurunda değil. Его не волнует, кто еще может пострадать.
Adalet umurunda değil ki. Плевать тебе на правосудие.
Bu adamın umurunda değil. Этому парню ведь наплевать?
Eden'in kocanın bebeğine hamile olması umurunda değil mi? Тебе наплевать, что она носит его ребенка?
Kazanmak onun umurunda değil, Harvey. Ее не волнует победа, Харви.
Ne sen ne de davan umurunda değil. Ему плевать на тебя и твои дела.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.