Verwendungsbeispiele von "make arrangements for" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

I wonder what I should make for dinner. Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner ?

I wonder what to make for dinner. Je me demande quoi faire pour le dîner.

Generous people make for bad merchants. Les gens généreux font de mauvais commerçants.

Did you make it for yourself? L'avez-vous fait vous-même ?

You can't make up for lost time Le temps perdu ne se rattrape jamais

He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.

I will make up for the lost time by studying as hard as I can. Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.

We hurried to make up for the lost time. Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.

We are going to make up for lost time by taking a short cut. On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

Please make way for him. Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.

I'll make tea for you. Je vais te faire du thé.

My father retired to make way for younger people. Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.

You must make room for the television. Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.

Can you make room for me? Pourriez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?

The old houses were torn down to make room for a supermarket. Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.

Step forward and make room for others. Avance et fais place aux autres !

He has an ambition to make a name for himself as a writer. Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.

You can make it! Go for it. I'll stand by you. Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.

I'm going to make a cake for Mary's birthday. Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.

I completely forgot to make something for us to eat. J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen