Sentence examples of "put through our paces" in English

Select source language

Select target language

There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge." Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».

The new model car was put through several tests. Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.

Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money. Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.

Put me through to the boss, please. Passez-moi le patron, s'il vous plait.

The operator put me through to Canada. La standardiste m'a passé le Canada.

I'll put you through to the president. Je vous passe le président.

I put you through to her. Je vous la passe.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through. Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

We see ourselves with a different eye from the one through which we see our fellows. On se voit d'un autre oeil qu'on ne voit son prochain.

We drove through village after village, until we got to our destination. Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.

The whole building has been put at our disposal. L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.

It was raining so hard that we had to put off our departure. Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.

We were compelled to put off our departure. Nous avons été contraints de différer notre départ.

We put sugar in our tea. Nous mettons du sucre dans notre thé.

Let's put this money aside for our summer trip. Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.

We chopped our way through the jungle. Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle.

The hard rain spoiled our hike through the woods. La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.

Our progress was put in check. Notre progrès a été mis en échec.

We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains. Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.

Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared. Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download