Sentence examples of "remark" in English with translation "remarque"

<>
show all
His remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
Her remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
The student made an irrelevant remark. L'étudiant fit une remarque hors de propos.
We took notice of his remark. Nous avons pris note de sa remarque.
His remark was really out of line. Sa remarque était vraiment hors de propos.
He has a pithy remark for every occasion. Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
Your stupid remark just added fuel to the flames. Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
She didn't mean to offend anyone with her remark. Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for. La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
I thought his remarks very apropos. J'ai trouvé ses remarques très à propos.
His remarks had the opposite effect. Ses remarques ont eu l'effet inverse.
Your remarks were out of place. Vos remarques étaient déplacées.
Your remarks are off the point. Ta remarque est hors sujet.
The doctor's remarks reassured the patient. Les remarques du docteur rassurent le patient.
He always makes cynical remarks to me. Il me fait toujours des remarques cyniques.
Don't take his remarks too literally. Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
His remarks allow of no other interpretation. Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
I got very annoyed at her remarks. J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
Please keep your cynical remarks to yourself. Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
She made some derogatory remarks about her colleagues. Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download