Sentence examples of "step up" in English

Select source language

Select target language

The police stepped up their efforts to catch the rapist. La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.

I can't walk another step. Je ne peux plus faire le moindre pas.

The first step is the hardest. Le premier pas est le plus difficile.

The car stalled because you didn't step on the clutch. La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.

That's one small step for man, one giant leap for mankind. C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

Please step inside. Marchez s'il vous plaît à l'intérieur.

One more step, and you'll be a dead man. Un pas de plus et tu es un homme mort.

One more step, and would have fallen off the cliff. Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.

He is always a step or two ahead of the times. Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.

The world is a book and each step opens a page. Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.

I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.

We make progress only one step at a time. Nous progressons seulement un pas après l'autre.

A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time. Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.

I cannot dance one single step of Salsa. Je ne sais pas danser un pas de salsa.

No one can step twice into the same river. Personne ne peut pas descendre deux fois dans la même rivière.

Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase. La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.

You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you. Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.

I think it's time for me to step aside. Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.

Don't step on the broken glass. Ne marchez pas sur les éclats de verre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download