Exemples d’usage de "be a match for" en anglais avec traduction en allemand

<>
He struck a match. Er hat ein Streichholz angezündet.
I am no match for him. Ich bin ihm nicht gewachsen.
It seems that there will be a storm soon. Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
Do you have a match? Hast du ein Streichholz?
He is no match for his wife. Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.
Tom considers Mary to be a heroine. Tom betrachtet Mary als Heldin.
Try to pull out the worm by turning it around with a match stick. Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
She will make a fine match for my son. Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.
Without his wife's money, he would never be a director. Ohne das Geld seiner Frau, wäre er nie ein Regisseur.
Our daughter burned her finger with a match. Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
He is no match for me in tennis. Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming. Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
It's always disappointing when you lose a match on penalties. Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel nach einem Elfmeterschießen verliert.
He's no match for him Er ist ihm nicht gewachsen
Our attempt has proved to be a failure. Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
You don't have what it takes to be a leader. Du hast nicht das Zeug zum Anführer.
He grew up to be a fine youth. Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
Her new husband turned out to be a snake in the grass. Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein schlimmer Mann war.
And if I was gay, would that be a crime? Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
No one expected him to be a candidate again. Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger