Exemples d’usage de "called for" en anglais avec traduction en allemand

<>
This job calls for practice. Diese Arbeit verlangt Übung.
John called for the waiter in a loud voice. Johann rief lauthals nach dem Kellner.
I called for help. Ich habe um Hilfe gerufen.
He called for beer. Er bestellte ein Bier.
She called for help. Sie rief um Hilfe.
Hitler called for lebensraum in Eastern Europe. Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
Tom called a cab for Mary. Tom rief Mary ein Taxi.
He called a cab for me. Er rief mir ein Taxi.
I called my neighbors over for dinner. Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
Pasta is called pasta because it's the Italian word for "dough" from which it is made. Teigwaren heissen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.
He called her cell phone. Er hat sie auf dem Handy angerufen.
This meal would be enough for three. Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
He heard his name called from behind. Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
Please wait here for a while. Bitte warte hier ein wenig.
Tom called to tell Mary that he'd be late. Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.
Economic development is important for Africa. Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Tom called Mary a coward. Tom nannte Mary einen Feigling.
We must make up for lost time. Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
If my robot goes on a rant, can that also be called a "roborant"? Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?
It is difficult for me to pronounce the word. Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger