Exemples d’usage de "flat file" en anglais avec traduction en allemand

<>
She had good reason to file for a divorce. Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7 Uhr Zug.
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. Da ich nicht die Software habe, um die angehängte Datei zu öffen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte sende sie mir noch einmal in einem anderen Format.
The battery is flat. Die Batterie ist leer.
Send it to me as a compressed file. Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
Wholesale prices had been basically flat. Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
In which folder did you save the file? In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
She rented a four-room flat. Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
This file has been compressed. Diese Datei ist komprimiert worden.
I guess the battery is flat. Ich schätze, die Batterie ist leer.
Which is the correct file? Welche ist die korrekte Datei?
People once believed the world was flat. Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
Please delete this file. Bitte löschen Sie diese Datei.
Please drink the beer before it goes flat. Sie sollten ihr Bier trinken, bevor es schal wird.
The file cabinet drawers are open. Die Schubladen des Aktenschrankes stehen offen.
They believed that the earth was flat. Sie glaubten, dass die Erde flach sei.
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. Wenn ich versuche mit media player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
The child believes that the earth is flat. Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
Please open the file circled in red with a text editor. Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
This child believes that the earth is flat. Dieses Kind glaubt, dass die Erde flach ist.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger