Usage examples of "much the same" in English with translation to German

<>
It's much the same thing Das ist ziemlich dasselbe
The problem is not so much the cost as the time. Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
We are cut from the same cloth. Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Tom doesn't know how much the ticket will cost. Tom weiß nicht, wie viel der Fahrschein kosten wird.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
If he comes, so much the better. Wenn er kommt, wird es besser sein.
They arrived in Paris at the same time. Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
I'm not the same fool I was fifteen years ago. Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
We have the same problems as you. Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
I can't cut my nails and do the ironing at the same time! Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
I feel the same. Mir geht es genauso.
They are about the same age. Sie sind ungefähr gleich alt.
My brother goes to the same school I do. Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
Both of us began to smile almost at the same time. Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
I have the same dictionary as your brother. Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
This is the same watch that I lost a week ago. Das ist genau die Uhr die ich letzte Woche verloren habe.
She's about the same age as me. Sie ist ungefähr so alt wie ich.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
Although each person follows a different path, our destinations are the same. Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download