Verwendungsbeispiele von "turn over a new leaf" im Englischen mit Übersetzung ins Portugiesische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

We sat over a fire. Sentamo-nos junto a uma fogueira.

I have to buy a new carpet for this room. Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.

She spends over a third of her time doing paperwork. Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.

After months of looking, Mary purchased a new dress. Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.

We cheerfully discussed the matter over a drink. Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.

He asked me when I was going to buy a new car. Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.

It'll cost over a thousand yen. Custará mais de mil ienes.

He bought me a new dictionary. Ele comprou um novo dicionário para mim.

The dog jumped over a chair. O cachorro pulou sobre a cadeira.

Send me a new catalog. Mande-me um novo catálogo.

Tom owes Mary slightly over a thousand dollars. Tom deve a Mary um pouco mais de mil dólares.

It is said that a new restaurant was constructed. Dizem que um novo restaurante foi construído.

Google+ is a new social net. O Google+ é uma nova rede social.

He engaged a new secretary. Ele contratou uma secretária nova.

We bought a new washing machine. Comprei uma nova máquina de lavar.

I need a new bicycle. Preciso de uma bicicleta nova.

I am a new student. Eu sou um aluno novo.

Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way. Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.

I have a new bicycle. Tenho uma bicicleta nova.

In December of that year, a new Constitution was adopted. Em dezembro daquele ano, foi adotada uma nova Constituição.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen