Ejemplos de uso de "Ad hoc" en inglés con traducción al ruso
Ad hoc ministerial conferences and intergovernmental meetings
Специальные конференции министров и межправительственные совещания
The Officer also provides the substantive support for ad hoc missions and envoys to this important region, as requested by the legislative authorities or senior management.
Этот сотрудник оказывает также оперативную поддержку специальным миссиям и посланникам, направляемым в этот важный регион по просьбе директивных органов и руководства Организации.
These include a standby team of specialized, technical-level mediation experts who can deploy to the field at short notice, a roster of experts available for ad hoc technical assignments and an online databank of hundreds of peace agreements and analyses of peacemaking.
К ним относятся: резервная группа экспертов-специалистов по техническим аспектам посредничества, которая может быть оперативно направлена на места, реестр экспертов, которые могут привлекаться для выполнения разовых технических заданий, и онлайновый банк данных с информацией о сотнях мирных соглашений и аналитическими материалами по миротворческой деятельности.
As distinct from standard and ad hoc inspections, which are internally oriented, operational reviews examine UNHCR's role and positioning in the wider external context specifically in relation to the pursuit of durable solutions.
В отличие от обычных и специальных инспекций, ориентированных на решение внутренних задач, в ходе оперативных обзоров рассматриваются вопросы о роли и месте УВКБ в более широком внешнем контексте, особенно в увязке с поиском долгосрочных решений.
The staffing levels of the Kosovo Police Service and the Kosovo Correctional Service had been built up on an ad hoc basis, the relevant UNMIK regulation had not been promptly amended to provide clear goals for the required multi-ethnic composition of the judiciary in conformity with the Kosovo Constitutional Framework and there were continuing weaknesses in the judicial system.
Штатные расписания Косовской полицейской службы и Косовской исправительной службы были сформированы на специальной основе, а в соответствующее положение МООНК не были оперативно внесены поправки, предусматривающие четкие цели в отношении требуемого многоэтнического состава судебных органов в соответствии с Конституционными рамками для Косово, и в судебной системе до сих пор присутствуют слабые места.
Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
Специальная группа экспертов по углю и тепловой энергии
It should be noted that the activities of the United Nations support team to the Mixed Commission have so far been funded through ad hoc arrangements, with extrabudgetary resources being used for its 2003 operations.
Следует отметить, что деятельность группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Смешанной комиссии до сих пор финансировалась на основе специальной договоренности за счет использования внебюджетных ресурсов, предназначенных для покрытия ее оперативных расходов в 2003 году.
The Office of Internal Oversight Services also noted the management's view that the discussions and deliberations of delegations participating in the ad hoc group meetings provide valuable insights on the specific development needs and interests of member States, which in turn helps ECLAC to be more responsive to its membership and to be in a better position to carry out work programme activities.
Управление служб внутреннего надзора отметило также мнение руководства, что обсуждения и прения между делегациями, участвующими в заседаниях специальной группы, служат ценным источником информации о конкретных потребностях и интересах государств-членов в области развития, что, в свою очередь, помогает ЭКЛАК более оперативно откликаться на нужды своих членов и позволяет ей лучше осуществлять программные мероприятия.
“Report of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Logistics Services”.
" Доклад Специального совещания экспертов по логистическим услугам ".
While the Section produces and manages information about peacekeeping, it has had little capacity to create doctrine, strategy or standard operating procedures for public information functions in the field, other than on a sporadic and ad hoc basis.
Хотя эта Секция готовит и обновляет информацию о миротворческой деятельности, ее возможности в плане разработки доктрины, стратегии или стандартных оперативных процедур в отношении функций в области общественной информации на местах весьма ограничены — она в состоянии делать это нерегулярно и в какой-то конкретной ситуации.
Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
Специальная многопрофильная группа экспертов по безопасности в (железнодорожных) туннелях
Also, where possible, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the principal United Nations operating agency responsible for protection and assistance to refugees, as well as various non-governmental organizations and ad hoc groups provide relief in these situations.
Кроме того, где это возможно, помощь в таких ситуациях оказывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев — главное оперативное учреждение Организации Объединенных Наций, занимающееся защитой беженцев и оказанием им помощи, а также различные неправительственные организации и специальные группы.
Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium-term strategy.
Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию.
While 2008 was clearly a transition year which called for ad hoc measures and structures, the medium-term strategic and institutional plan needs to be entirely integrated within the day-to-day workings of UN-Habitat by the end of 2009.
Хотя 2008 год очевидно является переходным годом, что требует принятия специальных мер и создания особых структур, среднесрочный стратегический и институциональный план должен быть к концу 2009 года полностью интегрирован в оперативную работу ООН-Хабитат.
The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.
Ожидается, что Специальный комитет проведет это заседание в 2005 году.
Based on the recommendations of the ad hoc focus group on the Corporate Management Information System, ITC senior management decided in November 2000 that selected modules of the system, including the annual operations plan should be pursued on a priority and systematic basis.
В ноябре 2000 года на основе рекомендации специальной целевой группы по внутренней системе управленческой информации руководство ЦМТ сочло необходимым продолжить использование отдельных модулей системы, включая годовой оперативный план, в приоритетном порядке и на систематической основе.
In relation to the current docket, the Court has 20 judges ad hoc.
Что касается текущего списка дел к слушанию, то Суд располагает 20 специальными судьями.
In conclusion, for the operational purposes of this Conference, we stand ready, like many other delegations, to support the establishment of an ad hoc committee on an arms race in outer space in conformity with paragraph 4 of document CD/1693/Rev.1.
В заключение, для оперативных целей данной Конференции, мы, как и многие другие делегации, готовы поддержать учреждение специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в соответствии с пунктом 4 документа CD/1693/Rev.1.
ICCD/COP (4)/CST/2 Traditional knowledge- Report of the ad hoc panel
ICCD/COP (4)/CST/2 Традиционные знания- Доклад Специальной группы
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.
Publicidad