Usage examples of "Adjusted for" in English with translation to Russian

<>
show all
The properly measured shortfall is even greater, because the promises that were made in 2005 should be adjusted for inflation. Точно вычисленная нехватка окажется ещё больше, поскольку обещания, сделанные в 2005 г., следует скорректировать с учётом инфляции.
It's adjusted for patio doors. Она настроена на балконные двери.
The depreciation is adjusted for each period. Амортизация корректируется для каждого периода.
The depreciation is adjusted for each fiscal period. Амортизация корректируется для каждого финансового периода.
The depreciation automatically is adjusted for each fiscal period. Амортизация корректируется автоматически для каждого финансового периода.
Sales taxes, if applicable, are adjusted for the modified lines. Налоги, если это применимо, изменяются в соответствии с измененными строками.
Apparent consumption volumes are not adjusted for levels of stocks. Показатель объема видимого потребления не корректируется с учетом уровня запасов.
In this example, the moving average cost is adjusted for a product. В этом примере скользящая средняя стоимость корректируется для продукта.
Workers' wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade. Заработная плата рабочих, с учетом инфляции, упала в 2007 году, сохранив тенденцию последнего десятилетия.
Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter-century ago. Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25-летней давности.
Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II. С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны.
One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation. Одной из причин быстрого роста пенсий является их увеличение в соответствии с инфляцией.
Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work. Сумма приличная, за пару минут работы.
Note how, when adjusted for volatility, both ETFs performed similarly during the 2008 crash and immediate recovery. Стоит отметить, что с учетом волатильности оба ETF изменяются одинаково во время обвала 2008 года и последующего восстановления.
When you post a merged batch, the inventory is adjusted for the source batches and the merged batch. При разноске объединенной партии запасы корректируются для исходных партий и объединенной партии.
Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett's is greater. Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера.
Real investment (investment adjusted for the declining prices of high-tech and information-related capital goods) continued to roar ahead. Реальные инвестиции (с учётом снижения цен на высокотехнологичные и информационные товары) продолжали расти.
None of the inconsistencies noted in the certificates, whether or not they led to qualified opinions, was adjusted for by UNHCR. Ни одно из несоответствий, указанных в актах, независимо от того, были ли они или не были причиной вынесения заключений с оговорками, не было устранено УВКБ.
Among 59 countries surveyed by the Global Competitiveness Report 1999, the median wage of workers in Singapore, adjusted for productivity, ranked 56th. Среди 59 стран приведенных в "Мировом отчете о конкурентоспособности стран с рыночной экономикой" 1999 года Сингапур оказался на 56 месте по показателям отношения средней заработной платы к производительности.
The following table provides an overview of which field values in projects can be adjusted for each of the five transaction types. В приведенной ниже таблице даны сводные данные по возможности корректировки значений полей проектов для каждого из пяти типов проводок.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download