Sentence examples of "Leases" in English with translation "аренда"
Translations:
all637
аренда509
арендовать92
арендный договор17
сдавать в аренду6
передавать в аренду2
передавать в лизинг1
other translations10
Disciplining large-scale land acquisitions or leases
Регламентирование крупномасштабных приобретений или аренды земли
Explain the conditions for accepting leases on land as objects;
разъясняться условия признания договоров аренды земли в качестве объектов;
And they have increased the security with long-term land leases.
Также повысилась защищенность сторон в условиях долгосрочной аренды.
Leases are individualized, cheap, and long-term – up to 25 years in some cases.
Условия аренды индивидуальны, цены невысоки, сроки — длинные, вплоть до 25 лет в отдельных случаях.
The organization has support land leases for orphanages and school in this region as well.
Организация также оказывает содействие в аренде земли для детских домов и школ этого региона.
In many instances, it leases out land for long periods (30 years) for a nominal rent.
Во многих случаях она сдает землю в аренду на длительные периоды времени (30 лет) за номинальную плату.
The Government hopes to introduce a Bill in the July 2002 session of Parliament to deal with agricultural leases.
В июле 2002 года правительство рассчитывает внести на рассмотрение парламентской сессии законопроект по вопросу об аренде сельскохозяйственных земель.
During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.
В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс.
Lessees should disclose the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods:
Арендаторы должны сообщать о суммарной величине будущих минимальных арендных платежей в рамках неаннулируемых договоров операционной аренды за каждый из следующих периодов:
He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.
Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.
Credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts.
Кредитодатели, осуществляющие договоры финансовой аренды, соглашения об аренде с правом выкупа и соответствующие сделки, также сохраняют право собственности в силу самого характера таких договоров.
In Armenia, there are two types of leases: for agricultural land upto 25 years and for non-agricultural land upto 99 years.
В Армении существуют два типа аренды: для сельскохозяйственных земель- сроком до 25 лет и для несельскохозяйственных земель- сроком до 99 лет.
Finally, in cases involving financial leases, the lender would sometimes purchase the lease contract (embracing the financial lease right) from the lessor.
Наконец, в случаях финансовой аренды кредитодатель иногда мог выкупить договор аренды (включая право по финансовой аренде) у арендодателя.
These may include the short-term service contracts, longer-term delegated management contracts, leases, concessions or so-called “build-operate-transfer” (BOT) models.
К ним относятся краткосрочные контракты на оказание услуг, более долгосрочные контракты с передачей управленческих функций, договоры аренды, концессии или модели " строительство-эксплуатация-передача " (СЭП).
The Organization entered into leases for the Albano Building in July 2007 and for the UNFCU and 380 Madison Avenue Buildings in August 2008.
Организация заключила договор об аренде здания «Альбано» в июле 2007 года, а здания ФКСООН и здания по адресу 380 Мэдисон авеню в августе 2008 года.
Of course, credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts.
Кредитодатели, осуществляющие финансовую аренду, соглашения об аренде с правом выкупа и соответствующие сделки, конечно, также сохраняют право собственности в силу самого характера таких договоров.
In some cases, companies which had classified leasehold land as long term were required to reclassify them as operating leases given the lease terms.
В некоторых случаях компании, которые классифицировали аренду земли в качестве долгосрочной аренды, должны были реклассифицировать ее как краткосрочную аренду с учетом условий договора аренды.
In 1978, China introduced the household responsibility system, under which households were provided with use rights to collectively owned land under long-term leases.
В 1978 году Китай внедрил систему ответственности домохозяйств, в соответствии с которой домашним хозяйствам было предоставлено право пользования колхозной землей на условиях долгосрочной аренды.
They may also include chattel paper (e.g. retail instalment sales contracts, promissory notes secured by an interest in personal property, and equipment leases).
К ним также относятся имущественные документы (например, договоры о купле-продаже товаров в рассрочку, простые векселя, обеспеченные правом в личном имуществе, и договоры об аренде оборудования).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert