Sentence examples of "Restrictive measures" in English
Foreign NGOs such as MSF insist on using medications that are up to World Health Organization standards, but the Chinese government insists that such restrictive measures are excessive.
Иностранные неправительственные организации, такие как MSF, настаивают на применении препаратов, соответствующих стандартам Всемирной организации здравоохранения, но китайское правительство отвечает, что такие ограничительные меры излишни.
Hence the need to clarify whether the point was to ensure human rights protection despite the restrictive measures that had since been taken or whether it was to eradicate terrorism.
Поэтому необходимо уточнить, идет ли речь об обеспечении защиты прав человека, несмотря на ограничительные меры, которые с тех пор были приняты, или о ликвидации терроризма.
It will involve driver training for the driving test, driver examination, subsequent driver training, and the use of any guiding and restrictive measures concerning the granting of a new driving licence.
Она будет включать подготовку к сдаче экзамена на вождение, проведение таких экзаменов, последующее совершенствование водительских навыков и применение любых руководящих положений и ограничительных мер в отношении выдачи новых водительских удостоверений.
According to the guidelines, the police lawyer in charge of the case must regularly evaluate whether it is necessary to continue the restrictive measures, even during the time period established by the court.
Согласно этим руководящим принципам, полицейский судья, ведущий то или иное дело, должен регулярно оценивать необходимость продолжения применения ограничительной меры даже в течение срока, установленного судом.
The European Union has extensive experience in designing, implementing, enforcing and monitoring restrictive measures in the framework of its Common Foreign and Security Policy and has elaborated specific guidelines and a best-practices paper.
Европейский союз располагает богатым опытом в области разработки, осуществления, приведения в исполнение и контроля за осуществлением ограничительных мер в рамках проведения своей общей внешней политики и политики в области безопасности, а также выработал конкретные руководящие принципы и перечень передовых методов.
In addition to the implementation of the national measures outlined above, Cyprus has adopted all relevant European Union Council Common Positions and is enforcing current EU Regulations concerning the restrictive measures imposed through resolution 1803 (2008).
В дополнение к осуществлению изложенных выше национальных мер Кипр присоединился ко всем соответствующим общим позициям Европейского союза и выполняет действующие постановления Европейского союза, касающиеся ограничительных мер, введенных резолюцией 1803 (2008).
The restrictive measures envisaged in these legislative norms are a guarantee for prevention of supply of firearms, ammunition, explosives and other generally dangerous goods by Bulgarian natural and legal persons to international terrorist structures and organizations.
Ограничительные меры, предусмотренные в этих законодательных положениях, являются гарантией недопущения поставки огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других общеопасных товаров болгарскими физическими и юридическими лицами международным террористическим структурам и организациям.
To change the maturity structure of foreign capital, indirect restrictive measures, including taxation and reserve requirements for flows of equity market funds, would be preferred to direct capital controls, though in emergency situations direct control measures could be applied temporarily.
В целях изменения структуры сроков выплаты долговых обязательств по иностранному капиталу предпочтительно использовать косвенные ограничительные меры, включая налогообложение и резервные требования относительно потоков капитала рынка акций, а не прямые меры контроля движения капитала; тем не менее в чрезвычайных обстоятельствах на временной основе могут применяться меры прямого контроля движения капитала.
The continuation of the conflict, including the closures and other restrictive measures, placed the programme's self-sufficiency at risk amidst the deteriorating business environment and could compel the programme to use up its capital base to survive the crisis.
Продолжение конфликта, включая закрытие территорий и принятие других ограничительных мер, в условиях ухудшения экономической конъюнктуры поставило под угрозу самоокупаемость программы, и, таким образом, поддержание деятельности по программе в кризисный период может затребовать и полностью истощить все ее основные капитальные активы.
Moreover, the Hungarian Financial Supervisory Authority, also operating under the supervision of the Ministry of Finance, keeps the service providers informed of the restrictive measures in force on its Internet home page, and controls the fulfilment of these measures accordingly.
Кроме того, Служба финансового надзора Венгрии, также осуществляющая свою деятельность под руководством министерства финансов, информирует поставщиков услуг о действующих ограничительных мерах на своей адресной странице в Интернете и обеспечивает контроль за осуществлением таких мер.
Declared the European Council, one of the EU’s multiple governing bodies: “The European Union remains committed to fully implementing its non-recognition policy, including through restrictive measures,” and “calls again on U.N. member states to consider similar non-recognition measures.”
Европейский совет — один из множества руководящих органов Евросоюза — сделал следующее заявление: «Европейский союз сохраняет свою приверженность полному осуществлению политики непризнания аннексии, в том числе с помощью ограничительных мер» и «призывает членов ООН рассмотреть возможность введения аналогичных мер».
Unjustifiable, unilateral restrictive measures on the exchange of scientific and technological equipment, materials and information for the peaceful use of nuclear energy continue to be imposed, contrary to the legitimate right of States to have full access to nuclear energy for peaceful ends.
По-прежнему продолжается навязывание неоправданных односторонних ограничительных мер в области обмена научным и техническим оборудованием, материалами и информацией для мирного использования ядерного оружия, что идет вразрез с законным правом государств иметь полный доступ к ядерной энергии в мирных целях.
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу.
In the Andean Community, the regime for the liberalization of trade in services, with a negative list, adopted in 1998, established a standstill obligation and an inventory of restrictive measures that members could maintain during a transition period to full liberalization, to be achieved in 2005.
В Андском сообществе в рамках режима либерализации торговли услугами на основе использования негативного списка, принятого в 1998 году, было установлено обязательство о ненаращивании ограничений и составлен реестр ограничительных мер, которые государства-члены могли сохранять в силе в течение переходного периода до полной либерализации, которую предполагалось завершить в 2005 году.
In the Republic of Hungary Act 32 of 1997 on the Border Guards and border guarding, and Act 39 of 2001 on the entry and residence of aliens, continue to provide the legal basis for the implementation of the relevant provisions of Security Council resolutions concerning restrictive measures against Iran.
В Венгерской Республике правовым основанием для осуществления соответствующих положений резолюции Совета Безопасности о применении ограничительных мер в отношении Ирана по-прежнему являются закон № 32 1997 года о пограничной службе и охране границ и закон № 39 2001 года о въезде и пребывании иностранцев.
Shortly after the adoption of resolution 1737 (2006), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria informed the Bulgarian authorities, competent for its implementation, on the restrictive measures imposed on Iran and instructed the fulfilment of the above stated measures pending the adoption of the appropriate legal regulation.
Вскоре после принятия резолюции 1737 (2006) министерство иностранных дел Республики Болгария информировало болгарские власти, отвечающие за выполнение резолюции, об ограничительных мерах, введенных в отношении Ирана, и дало указание относительно осуществления упомянутых выше мер в ожидании принятия соответствующего законодательного документа.
Therefore, the Angolan Government believes that the time has come for the members of the Security Council to impose new restrictive measures against UNITA's militarist wing, namely in the area of telecommunications, under Article 41 of the Charter of the United Nations and paragraph 6 of Security Council resolution 1295 (2000).
Поэтому правительство Анголы считает, что настало время для того, чтобы члены Совета Безопасности ввели новые ограничительные меры в отношении военного крыла УНИТА, в частности в области телекоммуникаций, в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций и пунктом 6 резолюции 1295 (2000) Совета Безопасности.
With respect to the financial measures imposed by paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008), on 18 July 2005 the Council adopted Regulation (EC) No. 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
В том, что касается финансовых мер, введенных пунктами 3, 4 и 5 резолюции 1857 (2008), то Совет принял 18 июля 2005 года постановление № 1183/2005 о введении некоторых специальных ограничительных мер в отношении лиц, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Демократической Республики Конго.
Since the beginning of the conditions of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, known as the “intifada”, the Agency has had to develop an emergency programme of humanitarian assistance for the refugees affected by the severe economic decline in the Gaza Strip and the West Bank, brought about by closures and other restrictive measures applied by the Israeli authorities.
После того, как в сентябре 2000 года на оккупированной палестинской территории начались волнения, известные как «интифады», Агентство вынуждено было разработать программу оказания чрезвычайной гуманитарной помощи беженцам, пострадавшим вследствие серьезного ухудшения экономического положения в секторе Газа и на Западном берегу в результате закрытия территорий и принятия израильскими властями других ограничительных мер.
The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and has the honour to report on the steps that have been taken by the Government of Greece to implement the restrictive measures with respect to the Sudan contained in resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1591 (2005) по Судану, и имеет честь представить информацию о шагах, предпринятых правительством Греции для введения в действие ограничительных мер в отношении Судана, предусмотренных в резолюциях 1556 (2004) и 1591 (2005).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert