Usage examples of "Signatories" in English with translation to Russian

<>
show all
Today, 185 nations are signatories to the Treaty. На сегодняшний день, Договор подписали 185 стран.
Required of all authorized signatories on this account. Требуется информация обо всех лицах, уполномоченных подписывать заявление.
Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories. Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО.
Violations of these commitments would have subjected signatories to binding arbitration. При нарушении этих обязательств подписавшие в обязательном порядке подвергались бы арбитражу.
It posted an anti-war petition with over 1,000 signatories, mostly academics. Школа составила антивоенную петицию под которой подписались более чем 1000 сотрудников, в основном профессоры.
The TPP has not yet been ratified by all of its 11 remaining signatories. Соглашение о ТТП ещё не ратифицировано всеми 11 оставшимися в нём участниками.
Now, its signatories are meeting in Marrakesh, Morocco, for the annual United Nations climate change conference. Сейчас представители подписавших его стран собрались в Марракеше (Марокко) на ежегодную конференцию ООН по вопросам изменения климата.
China is also seeking to deepen its economic ties with TPP signatories Australia and New Zealand. Китай также стремится углубить свои экономические связи с Австралией и Новой Зеландией, подписавших ТТП.
The FSB’s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever. Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.
Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions. По условиям одного из таких договоров – Киотского протокола, действующего до 2012 года – стороны взяли на себя обязательства по сокращению выбросов определенных парниковых газов.
The agreement’s entry into force, though, is subject to ratification by most of the 12 signatories’ legislatures. Вступление соглашения в силу, однако, зависит от его ратификации большинством из 12 стран-участников.
The deal’s signatories were in it for the golf – that is, the expanded trade and investment flows. Участники соглашения подписали его ради «гольфа», то есть ради расширения торговых и инвестиционных потоков.
The Provisional Technical Secretariat will continue to assist States signatories in establishing and operating their national data centres. Временный технический секретариат будет и в дальнейшем оказывать помощь государствам, подписавшим Договор, в деле создания и эксплуатации национальных центров данных.
A total of 340 users, nominated by 48 States Signatories, currently have access to IMS data and IDC products. В настоящее время в общей сложности 340 пользователей, назначенных 48 подписавшими Договор государствами, имеют доступ к данным МСМ и продуктам МЦД.
At its origin – with only 50 signatories of its Charter – the UN was a rather exclusive club of countries. В самом начале своего существования, когда организация насчитывала всего 50 членов, она была скорее привилегированным клубом государств.
In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively. В июле 2005 года страны-подписанты КФЗЯМ согласились внести поправки в Соглашение, чтобы более эффективно бороться с риском терроризма.
The Bureau had requested the secretariat to invite the Parties and Signatories to nominate experts and it had done so. Президиум просил секретариат предложить Сторонам Конвенции и подписавшим ее участникам назначить экспертов, и они выполнили эту просьбу.
If they succeed, TPP signatories will benefit substantially – and the US may well find that it has missed a massive opportunity. Если они преуспеют в этом начинании, тогда участники ТТП получат огромную выгоду, а США обнаружат, что упустили колоссальный шанс.
But before the amendment can enter into force, two-thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран-подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.
This document is binding on both of us as signatories, on our respective political parties, and on their democratically elected representatives. Этот документ накладывает обязательства на обе подписавшие его стороны: на нас, на наши политические партии и на их демократически избранных представителей.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download