Sentence examples of "agency's" in English
Translations:
all8357
агентство3415
учреждение3219
деятельность797
поддержка324
служба299
содействие175
агенство51
агентский31
посредничество17
фактор5
other translations24
Nor has the Agency's budget kept pace with its increasing workload.
Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.
In August 2008, Chinese-born basketball megastar Yao Ming was appointed as the agency's first Environmental Champion.
В августе 2008 года суперзвезда баскетбола китайского происхождения Яо Минь был назначен первым в истории этого учреждения Защитником окружающей среды.
These norms and standards are now being applied in self-assessments of each agency's evaluation activities.
Эти нормы и стандарты используются в настоящее время в рамках проводимого каждым учреждением анализа осуществляемой им деятельности в области оценки.
Coordination is guided by a continuum of care and support to one national health plan, drawing on each agency's strengths, assigning key responsibilities for each agency and promoting effective mechanisms for country-level coordination.
Координация осуществляется по линии непрерывных мероприятий по оказанию помощи и поддержки в рамках единого национального плана в области здравоохранения с учетом преимуществ каждого учреждения и с назначением соответствующих учреждений ответственными за ключевые области, а также при содействии укреплению эффективных механизмов координации на уровне стран.
Operation of the website of the Ministry of Defense of Estonia has been restored after the morning cyber attack, reports the agency's press office.
Работа сайта министерства обороны Эстонии восстановлена после утренней кибератаки, сообщает пресс-служба ведомства.
India had also been a regular, albeit modest, contributor to the Agency's budget.
Индия также регулярно вносит, хотя и скромные, взносы в бюджет Агентства.
Among other things, the evaluation must address the accuracy and reliability of the series, and the agency's performance in meeting the designated release schedule and the prompt release objective of the directive.
В этой оценке, в частности, должны затрагиваться вопросы точности и надежности статистических рядов, а также эффективность работы учреждения по соблюдению запланированного графика публикаций и своевременного решения предусмотренных в директиве задач в области публикации.
When asked directly whether Roscosmos why it is putting so much effort on collaboration, Sergey Savelyev, who’s in charge of the agency's international operations, comes clean.
Отвечая на прямо поставленный вопрос о том, почему корпорация уделяет такое внимание сотрудничеству, заместитель гендиректора Роскосмоса по международной деятельности Сергей Савельев ничего не скрывает.
Nearly a dozen of the Agency's technical cooperation projects are being implemented in Armenia at the national level in such fields as energy and nuclear power planning, radioactive waste management, ageing control, oncology, radiology safety and accident analysis, technical support and human-factor management.
Около десятка таких проектов технического сотрудничества осуществляется в Армении на национальном уровне в таких областях, как энергетика и планирование использования атомной энергии, управление радиоактивными отходами, контроль процессов старения, онкология, радиологическая безопасность и анализ аварий, техническая поддержка и управление человеческим фактором.
Progress in the above-mentioned areas requires that all agencies commit themselves and provide support to United Nations houses and common shared services at all levels, and translate a consistent message from each agency's headquarters to their field staff.
для достижения прогресса в вышеупомянутых областях необходимо, чтобы все учреждения взяли на себя соответствующие обязательства и поддерживали работу по созданию домов Организации Объединенных Наций и общих служб на всех уровнях, а также довели идею, выдвинутую штаб-квартирой каждого учреждения, до своих сотрудников на местах.
The Business ID is located under the Info tab of the agency's Business Manager Settings.
Идентификатор компании указан под вкладкой «Информация» в настройках Business Manager агентства.
But consider another possibility: suppose that the financial regulator is mistaken in its approach to a particular issue. A promising financial instrument, capable of improving the efficiency of credit markets, is rejected; or the agency's investigative and review procedures become stultified.
Но рассмотрим другую возможность: допустим, что этот орган финансового регулирования допускает ошибку в подходе к какому-то определенному вопросу, в результате чего отвергается многообещающий финансовый инструмент, способный повысить эффективность кредитных рынков, или же сводятся на нет все результаты проведенных учреждением исследований и наблюдений.
The Agency's executive powers include acting as the competent authority of the United Kingdom for assessing novel food applications, including applications for new genetically modified (GM) foods, in accordance with the requirements of the EU Novel Foods Regulations.
Исполнительные полномочия Управления включают деятельность в качестве компетентного органа Соединенного Королевства по оценке заявок на производство новых пищевых продуктов, включая новые генетически измененные продукты, в соответствии с требованиями Правил производства новых пищевых продуктов ЕС.
Exchanges of equipment, materials and scientific and technical data would be acceptable only if they gave rise to no diversion for illicit purposes; that, in turn, required effective, objective and transparent export monitoring, active support for the Agency's safeguards system and adherence by States to those policies.
Обмен оборудованием, материалами и научно-технической информацией приемлем лишь в том случае, если он не приводит к использованию в незаконных целях, из чего вытекает необходимость эффективного, объективного и транспарентного контроля за экспортом при активной поддержке системы гарантий МАГАТЭ и присоединении государств к этой политике.
Seek alternative sources of human resources to fill gaps in the Agency's international staffing; and
изыскать альтернативные источники людских ресурсов для заполнения вакансий в штатном расписании международных должностей Агентства; и
Norway continued to emphasize that the Government of Israel had a duty to respect international humanitarian law: UNRWA personnel must have full access to areas in need of emergency relief, the Agency's buildings and installations must be protected from military operations and its immunity as an international humanitarian institution must be respected.
Норвегия неустанно подчеркивает, что правительство Израиля обязано уважать международное гуманитарное право: персонал БАПОР должен иметь полный доступ в районы, нуждающиеся в оказании чрезвычайной помощи, здания и объекты БАПОР должны быть защищены от проведения военных операций и БАПОР как международное гуманитарное учреждение должно пользоваться иммунитетом.
Mr. Zohar (Israel), having expressed appreciation to UNRWA for its good work, pointed out that the Agency's activities could not provide a definitive solution to the Arab refugee problem, for that must be determined through diplomatic negotiations between the parties concerned.
Г-н Зохар (Израиль), выразив признательность БАПОР за его хорошую работу, обращает внимание на то, что деятельность БАПОР, как известно, не претендует на окончательное решение проблемы арабских беженцев, которое должно быть найдено путем дипломатических переговоров с соответствующими сторонами.
The Agency's operating procedures, adopted last month, provide the framework for privatization through tender procedures.
Оперативные процедуры Агентства, утвержденные в прошлом месяце, обеспечивают рамки для приватизации посредством объявления тендеров.
Mr. Herman (Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General conveying his comments and those of CEB members on the Joint Inspection Unit's report on the implementation of headquarters agreements, said that headquarters agreements formed the cornerstone of an agency's relationship with the Government that hosted it.
Г-н Херман (Старший советник по координации политики в области управления информацией Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций), представляя записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания членов КСР по докладу Объединенной инспекционной группы об осуществлении соглашений о штаб-квартирах, говорит, что соглашения о штаб-квартирах образуют основу для сотрудничества учреждений с правительствами принимающих их стран.
The work of UNRWA concerning health, education and social services in five regions of the Agency's activity — the West Bank, Gaza, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic — was vital and should undoubtedly be continued until the problem of the Palestine refugees had been solved.
Деятельность БАПОР в сфере здравоохранения, образования и социального обеспечения в пяти районах деятельности БАПОР — на Западом берегу, в Газе, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике — крайне необходима и, несомненно, должна продолжаться до тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет решена.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert