Sentence examples of "air trade law" in English

<>
Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator. Фактически, с этой целью создавался Типовой закон ООН по унификации права международной торговли, определяя в качестве арбитра Американский институт права.
Even the most powerful country, the US, has reluctantly yielded to its finding, for instance, that its steel tariffs violated international trade law. Даже самая могущественная страна – Соединенные Штаты, неохотно согласились с обнаруженными нарушениями, например, что их тарифы на сталь нарушают международное торговое право.
The UN Commission on International Trade Law is completing some such work, but needs the active support of leading governments to put such legislation into operation. Комиссия ООН по Международному Торговому Законодательству завершает некоторую часть этой работы, но она нуждается в активной поддержке ведущих правительств для того, чтобы ввести в действие таковое законодательство.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), at its thirty-second session, in 1999, had before it a proposal by Australia on possible future work in the area of insolvency law. Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) на ее тридцать второй сессии в 1999 году было представлено предложение Австралии о возможной будущей работе в области законодательства о несостоятельности.
Following a number of activities by the Working Party and its ad hoc expert group in this field, including the organization, in 1999 and 2000, of two hearings with interested industry groups, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has started to prepare a new legal instrument covering transport of goods by sea. После того как Рабочая группа и ее специальная группа экспертов предприняли ряд действий в этой области, включая организацию в 1999 и 2000 годах двух " слушаний " с заинтересованными промышленными группами, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) приступила к подготовке нового правового документа, охватывающего грузовые морские перевозки.
To that end, UNCITRAL should be given the financial and human resources it required it order to play its proper role in the areas of technical cooperation and assistance with the reform and promotion of international trade law. Чтобы сделать это, ЮНСИТРАЛ должна иметь в своем распоряжении финансовые и людские ресурсы, необходимые ей для того, чтобы она могла выполнять возложенные на нее функции в области технического сотрудничества и оказания технической помощи в вопросах реформирования права международной торговли и содействия его применению.
University of Verona Seminar on International Trade Law (Verona, Italy, 8-12 October 2001) … (…); Веронский университет- семинар по праву международной торговли (Верона, Италия, 8-12 октября 2001 года);
The highly successful Congress on the theme “Modern Law for Global Commerce” held in Vienna in July 2007 had reviewed the past work of UNCITRAL and other organizations active in the field of international trade law, assessed current work programmes and considered topics and areas for future work. В высшей степени успешный конгресс на тему «Современное правовое регулирование для глобальной торговли», проведенный в июле 2007 года в Вене, рассмотрел прошлую работу ЮНСИТРАЛ и других организаций, действующих в области права международной торговли, оценил существующие программы работы и обсудил темы и направления будущей деятельности.
The International Trade Law Branch regularly updates the bibliography as released on the UNCITRAL web site. Сектор права международной торговли регулярно обновляет библиографию, которая помещается на веб-сайте ЮНСИТРАЛ.
Recalling the discussions at its forty-sixth and forty-eighth sessions, the Working Party will be informed of the current status of work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in preparation of a Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea. В свете обсуждений, состоявшихся на ее сорок шестой и сорок восьмой сессиях, Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, которой в настоящее время занимается Рабочая группа III (транспортное право) Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ).
Given that the issues tackled are of interest to other organizations, the International Trade Law Branch could also consider more strategic efforts to raise funds from partners within and from outside the United Nations, in line with General Assembly resolution 51/161. Учитывая, что рассматриваемые вопросы представляют интерес для других организаций, Сектор мог бы дополнительно подумать об усилении стратегических усилий для привлечения средств со стороны партнеров как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в свете резолюции 51/161 Генеральной Ассамблеи.
That objective had been achieved mainly through the unification of trade law, bearing in mind current transaction practices and the most recent events in the area of dispute settlement. Эта задача решается в основном благодаря деятельности в области согласования норм торгового права с учетом современной практики заключения коммерческих сделок и результатов, полученных в последнее время в сфере урегулирования споров.
Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session Пункт 74 повестки дня: доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок первой сессии
In addition, the Commission may wish to note the relevance of the work being done in the Joint Venture also to the work of the technical assistance and coordination unit of the UNCITRAL secretariat that is involved in providing technical assistance to national bodies with the formulation and implementation of legal reforms in the field of international trade law, including in the area of public procurement. Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает отметить важное значение совершаемой работы в " Совместном предприятии ", в частности для работы Отдела по техническому содействию и координации Секретариата ЮНСИТРАЛ, который участвует в оказании технической помощи национальным органам в деле формулирования и осуществления правовых реформ в области права международной торговли, включая область публичных закупок.
Also since the second session, the item on the Commission's future work (in general or with reference to a specific field) and the item on coordination and cooperation among international organizations active in the field of international trade law have almost always been included. Также начиная со второй сессии в повестку дня почти всегда включаются пункт о будущей работе Комиссии (в целом или с указанием конкретной области) и пункт о координации и сотрудничестве между международными организациями, которые занимаются вопросами права международной торговли.
“Convinced that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, significantly contributes to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the well-being of all peoples, будучи убеждены в том, что прогрессивное согласование и унификация права международной торговли, уменьшая или устраняя правовые препятствия на пути международной торговли, в значительной степени содействуют всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами на основе равенства, справедливости и общих интересов, а также благосостоянию всех людей,
Reference was made to paragraph 66 of the report of the Office of the Internal Oversight Services regarding the United Nations Commission on International Trade Law under subprogramme 5, Progressive harmonization and unification of the law of international trade, which, inter alia, reported that with the exception of the addition of a P-4 post in 2001, staff resources had remained at the 1968 level. Была сделана ссылка на пункт 66 доклада Управления служб внутреннего надзора в отношении Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по подпрограмме 5 «Прогрессивное согласование и унификация права международной торговли», в котором, в частности, отмечалось, что за исключением создания дополнительного поста С-4 в 2001 году кадровые ресурсы оставались на уровне 1968 года.
Australia also applauded the progress made on security interests, secured transactions, insolvency law, electronic commerce and arbitration; and it welcomed the sector-level analysis made by the Office of Internal Oversight Services on the treatment of trade law by United Nations bodies. Австралия высоко оценивает достижения в области обеспечительных интересов, обеспеченных сделок, режима несостоятельности, электронной торговли и арбитража и выражает удовлетворение в связи с оценкой деятельности органов Организации Объединенных Наций в области торгового права, осуществленной Управлением служб внутреннего надзора.
It was also observed that an enlargement of the Commission would not affect its efficiency or its working methods and, in particular, the participation as observers of non-member States and international organizations, whether governmental or non-governmental, active in the field of international trade law or the principle of reaching decisions by consensus without a formal vote. Было также отмечено, что рас-ширение членского состава Комиссии не нанесет ущерба ее эффективности или ее методам работы, в частности, участию в качестве наблюдателей госу-дарств, не являющихся членами Комиссии, а также международных организаций- будь то правитель-ственных или неправительственных,- работающих в области права международной торговли, или же принципу принятия решений консенсусом без проведения формального голосования.
The Secretary-General of ECO and the head of the United Nations Commission on International Trade Law have held discussions and interest has been expressed in organizing a seminar for ECO member States in order to acquaint them with trade practices, arbitration and other aspects of private commercial law. Были проведены обсуждения между Генеральным секретарем ОЭС и главой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и была выражена заинтересованность в организации семинара государств — членов ОЭС, с тем чтобы ознакомить их с торговой практикой, вопросами арбитража и другими аспектами частного торгового права.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.