Sentence examples of "at this particular time" in English
Mr. Opertti (Uruguay) (spoke in Spanish): We welcome the fact that this year and at this particular time the General Assembly can take another step towards facilitating and promoting the dialogue among civilizations and that it is commemorating the year devoted to this issue, as well as the provision and adoption of the measures necessary for its progress.
Г-н Опертти (Уругвай) (говорит по-испански): Мы приветствуем тот факт, что в этом году и именно в это время Генеральная Ассамблея намерена сделать еще одни шаг вперед по пути укрепления и поощрения диалога между цивилизациями в ознаменование Года, посвященного этой теме, а также разработки и принятия мер, необходимых для обеспечения прогресса в этой области.
So I gather you're not working at this particular time.
Как я понял, в данный момент вы нигде не работаете.
Of course, Lyn didn't actually have a knife with him at this particular time.
Разумеется, у Лина в тот момент на самом деле не было ножа.
That the Conference is being held in Doha at this particular time has important regional and international implications.
Проведение вашей Конференции в Дохе именно в этот момент имеет особое региональное и международное значение.
Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is indeed appropriate that we should meet on the issue of the protection of civilians in armed conflict at this particular time.
Г-н Джаафари (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Действительно, весьма символично то, что мы собрались для обсуждения вопроса о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте именно сегодня.
In this regard, no mistakes should be made in securing stability in East Timor at this particular time, when the country is confronted with a major and crucial political calendar for independence.
В этой связи нельзя допускать ошибок в поддержании стабильной безопасности в Восточном Тиморе на данном этапе, когда страна стоит на пороге ряда важных политических задач продвижения к независимости.
As we discuss this issue at this particular time, we must go beyond traditional ways of thinking about solutions to the problem; we must think more independently in terms of how we can take ourselves out of this morass.
Поскольку мы обсуждаем данный вопрос в этот особый момент, мы должны выйти за рамки традиционных концептуальных подходов к поиску решений этой проблемы; мы должны мыслить более независимо, размышляя над тем, как мы сами можем выйти из этого тупикового положения.
I therefore propose that the presidency of the Council undertake to comb through some of the questions that were addressed to him during the course of this afternoon's discussion, ensure that they reach his Office and ask for those replies that he can provide at this particular time.
Поэтому я предлагаю аппарату Председателя Совета проанализировать некоторые из заданных ему сегодня в ходе дневного обсуждения вопросов, последить, чтобы они были направлены в его канцелярию, и попросить его предоставить те ответы, которые он готов дать в данный момент.
As this is the first time that I am taking the floor as Permanent Representative of Germany in the Conference on Disarmament in Geneva, I should like to begin by saying how delighted and honoured I am not only to join this forum, but to do so at this particular time.
Поскольку я впервые беру слово в качестве Постоянного представителя Германии на Конференции по разоружению в Женеве, я хотел бы вначале сказать, как мне приятно и почетно не только присоединиться к этому форуму, но и сделать это в данный особенный момент.
Mr. R. García Moritán (Argentina) (Chairman, Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms) (spoke in Spanish): As this is the first time that I am taking the floor, I wish to express my special pleasure at seeing you, Madam, preside over the work of the First Committee at this particular time, when the disarmament agenda certainly requires exceptional leadership if it is to regain its former dynamism.
Г-н Р.Гарсия Моритан (Аргентина) (Председатель Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций) (говорит по-испански): Г-жа Председатель, поскольку я выступаю первый раз, я хотел бы выразить особое удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой Первого комитета на этом этапе, когда в вопросах разоружения, несомненно, требуются исключительные качества руководителя, с тем чтобы восстановить некогда присущий этому процессу динамизм.
Uh, yeah, I think "The show must go on" isn't apropos at this particular moment, Scott.
Да, я думаю "шоу должно продолжаться" не кстати в этот момент, Скотт.
February has been a neutral month for the EURUSD the past 20 years, although last year was its worst year in this particular time series.
За последние 20 лет февраль был относительно нейтральным месяцем для пары EURUSD, хотя прошлый год оказался самым плохим для нее за два десятилетия.
Your mother wants to be single at this particular point in time, so here I am.
Твоя мать хочет побыть одна сейчас, так что я здесь.
Instead the right question to ask is, why do we humans find ourselves on a planet at this particular distance, instead of any of the other possibilities?
Верный вопрос заключается в том, почему человечество оказалось на планете, которая находится на данном расстоянии, а не на любом другом из возможных?
I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.
Я должна была просто смотреть на этот барабан, смотреть, как он сделан, для чего эти лаги, для чего струны.
You might also want to have a look at this particular n-gram, and that's to tell Nietzsche that God is not dead, although you might agree that he might need a better publicist.
А также можно посмотреть на вот эту N-грамму, и сказать Ницше, что Бог не мёртв, хотя можно согласиться, что ему нужен лучший публицист.
So we find ourselves on a planet at this particular distance simply because it yields conditions vital to our form of life.
Мы оказались на планете, которая находится на данном расстоянии от Солнца, только потому, что она обладает условиями, необходимыми для нашей формы жизни.
because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy, you are now in excess of the average life span of somebody who was born in 1900.
на этот подробный график средней продолжительности жизни в США, то вы уже обогнали среднестатистического жителя, рождённого в 1900 году.
In this regard, we furthermore underline and emphasize the need for Preparatory Committee meetings- and also at this particular meeting- and to include in its program of work, allocation of specific time for deliberations on nuclear disarmament and on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
В этой связи мы далее подчеркиваем необходимость, чтобы в программе работы совещаний Подготовительного комитета, включая и данное совещание, было выделено конкретное время для проведения обсуждений по вопросам ядерного разоружения и осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, а также по гарантиям безопасности.
The percentage requirement may change at any time and at the discretion of Pepperstone Financial and you should refer to the Initial Margin schedule on the relevant Trading Platform to confirm the actual percentage requirement for your proposed transaction at any particular time.
Размер процента может меняться в любое время и по решению «Пепперстоун Файненшиал», и вам следует следить за списком по Начальной марже на соответствующей Торговой платформе для того, чтобы в любое время подтвердить действующую процентную ставку для предложенной вами трансакции.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert