Sentence examples of "building works" in English
The building works are due for completion in July 2000 at a total cost of 100 million koruny.
Строительные работы должны быть завершены в июле 2000 года, а их общая стоимость составит 100 млн.
To date, 19 municipal boards have been set up to identify beneficiaries and to monitor the execution of the building works.
По состоянию на сегодняшний день созданы 19 муниципальных советов, задача которых заключается в выявлении бенефициаров и осуществлении контроля за проведением строительных работ.
It also noted with interest the statement that Decree No. 95-607 of 6 May 1995, which extends coverage of safety and health provisions to independent workers and employers executing their own building works, had permitted to combat attempts at avoiding the application of safety and health regulations by using independent workers and employers constructing their own works.
Комитет с интересом отметил также заявление о том, что Декрет № 95-607 от 6 мая 1995 года, распространивший сферу действия положений, касающихся безопасности и гигиены труда, на независимых работников и предпринимателей, самостоятельно осуществляющих строительные работы, позволил пресекать попытки уклонения от соблюдения правил, касающихся безопасности и гигиены труда, путем привлечения независимых работников и предпринимателей, самостоятельно ведущих строительные работы.
a MINURSO investigation established that, although the Royal Moroccan Army had merely been undertaking routine maintenance of the defence line that had been approved by the Mission, military agreement No. 1 had been violated in two instances (continuation of building works after expiry of the authorized time period without request for an extension, and a diversion of the trench path of approximately one kilometre).
Как указывалось выше, проведенное МООНРЗС расследование позволило установить, что, хотя Королевская марокканская армия всего лишь проводила на оборонительной линии текущие ремонтные работы, которые были утверждены МООНРЗС, были нарушены два положения военного соглашения № 1 (продолжение строительных работ по истечении санкционированного срока без подачи запроса на его продление и перенос линии траншеи на участке протяженностью около одного километра).
Moreover, building work continues on bypass roads throughout the occupied areas.
На всех оккупированных территориях ведутся строительные работы на объездных дорогах.
You said Dyfan Richard owed money to your father for building work?
Вы говорили, что Дэван Ричард брал деньги у вашего отца для строительных работ?
Would he be willing to do any building work, or anything like that?
Готов ли он выполнять различные строительные работы или что-то вроде этого?
Equipment for further laboratories has been ordered and building work started to house the new equipment.
Для ряда других лаборато-рий было заказано оборудование, и были начаты строительные работы для размещения этого нового оборудования.
The Baptists had reportedly paid a fine in 2001 because of the illegal building work done 13 years earlier but, according to the head of the Building Inspectorate Inspection Service, this had no impact on the decision as to whether to legalize the building.
Согласно сообщениям, баптисты уплатили в 2001 году штраф за незаконные строительные работы, проведенные 13 годами ранее, однако, согласно заявлению начальника Инспекционной службы строительной инспекции, это никак не повлияло на решение о легализации здания.
The elevator in her building works only sporadically because of frequent power outages in the neighborhood.
Лифт в ее доме работает лишь периодически из-за частых перебоев с электроснабжением в квартале.
Everyone in this building works for an evil organization.
Все в этом здании работают на одну злобную организацию.
Describe proposed building works, extensions or modifications
Опишите предлагаемые работы по расширению и улучшению объекта
Every person that works in this building works here because they're a patriot.
Каждый, кто работает в этом здании работает здесь, потому что он патриот.
Causing physical damage to the neighbour's land or building or works or vegetation upon it;
нанося физический ущерб земле соседа или находящемуся на ней зданию, мастерским или растительности;
Jin is a janitor in the same building Pod works, but Jin isn't like the other janitors.
Джин - уборщица в том же здании, где работает Бод, но Джин не похожа на остальных уборщиц.
Jin is a cleaner in the same building Bod works, but Jin isn't like the other cleaners.
Джин - уборщица в том же здании, где работает Бод, но Джин не похожа на остальных уборщиц.
Jin is a cleaner in the same building Pod works, but Jin isn't like the other cleaners.
Джин - уборщица в том же здании, где работает Бод, но Джин не похожа на остальных уборщиц.
In addition to investing in proven interventions, we also have to invest in new and better prevention options, such as vaccines and microbicides, but respect for human rights and pragmatism — building on what works — is not enough to stop the spread of HIV.
В дополнение к инвестированию в уже проверенные способы вмешательства, необходимо также инвестировать в новые и более эффективные методы профилактики, такие, как вакцины и бактерициды, однако для того, чтобы остановить распространение ВИЧ, одного уважения прав человека и прагматического подхода — т.е. развития того, что уже дает результаты, — все же недостаточно.
Add to this the definite intention of reversing any unfavorable business trend by cutting taxes, building more public works, and lending money to various hard-pressed business groups, and it becomes increasingly plain that if a real depression were to occur the federal deficit could easily run at a rate of $25 to $30 billion per annum.
Прибавьте к этому явное стремление переломить любые неблагоприятные тенденции в бизнесе путем урезания налогов, увеличения объема общественных работ и предоставления кредитов различным группам предпринимателей, на которые ситуация повлияла особенно неблагоприятно, и станет совершенно понятно, что если доведется случиться реальной депрессии, федеральный дефицит легко может начать расти темпами 25-30 млрд. долларов в год.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert