Sentence examples of "buttering up" in English

Select source language

Select target language

My wife is out right now buttering up your wife - so we can live happily ever after. Моя жена прямо сейчас умасливает твою, чтобы в будущем мы все жили счасливо.

Are you trying to butter me up, Mr. Jarvis? Вы пытаетесь грубо льстить мне, мистер Джарвис?

Now, Rachel, get over here and help me butter up Tommy. Теперь, Рейчел, подойди сюда и помоги мне умаслить Томми.

You know, you really don't have to butter me up either. Знаете что, вам также не следовало столь грубо льстить мне.

Oh, stop buttering up to me, Scotty. Хватит мне льстить, Скотти.

Her only talent is buttering up Marilyn! Её единственный талант - это льстить Мэрилин!

I wouldn't mind but I've just had to cross the factory floor, not to mention the whole place reeks of paint, all for the sake of buttering up a few royals. Я конечно не против, но мне пришлось пробираться сквозь фабричный цех, не говоря уже о том, что там жутко воняет краской, и всё чтобы подмаслить несколько Королевских особ.

What are you buttering me up for? Что ты хочешь со мной сделать?

He's buttering you up. Он хочет тебя раскрутить.

You see the way he's buttering me up so he can move in on you? Ты видишь, как он умасливает меня, чтобы он смог подкатить к тебе?

Wes was better at buttering me up. Уэс лучше ко мне подлизывался.

That means, right, he's buttering the Chinese up? Что значит, он подлизывается к китайцам?

I'm buttering Margaux up so she won't be so pissed when I resign. Я специально льщу Марго, чтобы она не разозлилась, когда я уйду со своего поста.

All right, you can stop buttering me up. Ладно, можете прекратить подлизываться ко мне.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download