Sentence examples of "certify" in English with translation "сертифицировать"
Translations:
all479
удостоверять150
сертифицировать146
заверять117
аттестовать7
засвидетельствовать5
сертифицироваться4
заверяться3
разрешить2
разрешать1
разрешающий1
other translations43
Note: Microsoft does not manufacture, test, certify, or guarantee the functionality, reliability or quality of any adapter.
Примечание. Корпорация Майкрософт не производит, не тестирует, не сертифицирует и не гарантирует функциональность, надежность и качество адаптера.
The problem came to a head this year when the Kimberley Process began to certify diamonds from Marange, in Zimbabwe.
Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве.
The country itself will certify them and its certification will include normal industrial concerns plus certification against espionage in effect to ensure that IAEA inspection does not lead to any release of classified information.
Сертифицировать их будет сама страна, и ее сертификация будет включать обычные промышленные соображения, а также сертификацию против шпионажа, в сущности, с целью обеспечить, чтобы инспекция МАГАТЭ не приводила к какому-либо разглашению секретной информации.
The country itself will certify them, and the certification will include normal industrial concerns plus certification against espionage in effect to ensure that IAEA inspection does not lead to any release of classified information.
Сертифицировать их будет сама страна, и эта сертификация будет охватывать обычные промышленные аспекты, а также сертификацию против шпионажа с целью обеспечить, чтобы инспекция МАГАТЭ не приводила к какой-либо утечке секретной информации.
The DOE shall, based on its verification report, certify in writing that, since its start, the afforestation or reforestation project activity under the CDM has achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
НОО, на основе доклада о проверке, сертифицирует в письменном виде, что деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР позволила достичь чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями.
In the environmental field, new institutions are emerging that focus their work on harmonizing criteria and indicators, especially for use in programs that certify sustainable use of resources as in the case of forests and fisheries.
В сфере охраны окружающей среды возникают новые институты, основной задачей которых является гармонизация критериев и индикаторов, в особенности для применения в программах, сертифицирующих допустимое использование природных ресурсов (как в случае лесозаготовок и рыболовства).
To this end, public institutions could certify and list suppliers that meet quality standards, or bring owners together in buying consortia – an approach that has helped the United Kingdom’s social-housing agencies cut costs on some items by more than 20%.
Для этого общественные институты могли бы сертифицировать и составить список поставщиков, отвечающих стандартам качества, или объединить владельцев с помощью консорциумов по приобретению жилья – подход, который помог социально-жилищным агентствам Соединенного Королевства сократить расходы по некоторым пунктам более чем на 20%.
[In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which iCERs are issued, it shall certify in writing that suitable insurance coverage is in effect for the iCERs already issued and for any new iCERs expected to be issued for the current verification period.
[В случае деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, для которого вводятся в обращение зССВ, он в письменном виде сертифицирует, что для уже введенных в обращение зССВ и для любых новых зССВ, которые, как ожидается, будут введены в обращение в ходе текущего периода проверки, имеется надлежащее страховое покрытие.
Implementation of certified environmental management systems;
внедрение сертифицированных систем природоохраны;
Now, you can buy certified organic produce.
Так, вы можете купить себе сертифицированную натуральную продукцию.
Certified, purified, organic cat urine and body odor.
Сертифицированный, безвредный органический запах кошачьей мочи и шерсти.
I sold you out for a certified Swiss chronometer.
Я продал тебя за сертифицированный швейцарский хронометр.
Weighing stations shall be equipped with certified weighing equipment (scales).
Станции взвешивания должны быть оснащены сертифицированным оборудованием для взвешивания (весами).
Because Danny Plummer is a certified insolvency and restructuring advisor.
Потому что Дэнни Пламмер сертифицированный юристконсульт по банкротству и реструктуризации.
Approved use of YouTube Certified badge on websites and marketing materials
Сертифицированные компании могут размещать значок YouTube Certified на своих веб-сайтах и в своих рекламных материалах.
This update includes critical security updates that have been MSRC certified only.
Это обновление содержит важные обновления системы безопасности, которые были сертифицированы только MSRC.
Option 2: [Certified emission reductions with the host Party taking responsibility for reversals;]
Вариант 2: [сертифицированных сокращений выбросов при условии, что принимающая сторона берет на себя ответственность за потери;]
For a list of certified fax partners, see Microsoft Pinpoint for Fax Partners
Список сертифицированных партнеров по факсимильной связи см. на странице Microsoft Pinpoint для партнеров по факсимильной связи.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert