Sentence examples of "depreciated" in English
Translations:
all119
обесцениваться43
девальвироваться10
амортизировать10
амортизироваться7
обесценивать3
обесценить2
девальвировать2
other translations42
The ruble has depreciated sharply against both.
По отношению к обеим этим валютам рубль сильно обесценился.
This depreciation should have helped our merchandise exports, and yet it coincides with their relative underperformance, because other currencies have depreciated against the dollar, too.
Подобная девальвация должна была помочь нашим товарным экспортёрам, однако этого не произошло, потому что другие валюты также девальвировались относительно доллара.
The fixed asset can then be depreciated in the value model and the depreciation book.
ОС может быть амортизирован в модель стоимости и журнал амортизации.
A fixed asset is often depreciated in different ways for different purposes.
Основные средства часто амортизируются различными способами для различных целей.
Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.
By the end of last year, the renminbi had depreciated by around 15% against the dollar from the summer of 2015, and rapidly rising expectations of further depreciation were driving more investors to take their capital out of China.
К концу прошлого года юань девальвировался примерно на 15% относительно доллара (от уровня летом 2015 года), а быстро усиливавшиеся ожидания ещё большей девальвации заставляли растущее число инвесторов выводить свои капиталы из Китая.
On the General FastTab, select the Depreciation check box to indicate that the asset can be depreciated.
На экспресс-вкладке Разное, установите флажок Амортизация, чтобы указать, что актив можно амортизировать.
The amounts of additional acquisitions that are posted during the year of initial acquisition are depreciated starting from the depreciation run date.
Суммы дополнительных приобретений, разнесенных в течение года с момента приобретения, амортизируются, начиная с даты выполнения амортизации.
The group also pointed out that horses could reproduce themselves, whereas tractors depreciated.
Ассоциация также подчёркивала, что лошади способны к самовоспроизводству, в то время как тракторы просто обесцениваются.
A capitalization threshold is a currency amount that determines whether assets are depreciated if they meet the specified amount.
Порогом капитализации является сумма в валюте, которая определяет, амортизированы ли активы, если они соответствуют указанной сумме.
You can use special allowance depreciation to take extra depreciation amounts during the first year that an asset is placed in service and depreciated.
Можно использовать специальную амортизационную премию, чтобы взимать суммы дополнительной амортизации в течении первого года, в который актив введен в эксплуатацию и амортизируется.
The krona depreciated by around 25% in the autumn of 1992, a year after the crisis began.
Крона обесценилась примерно на 25% осенью 1992 года, через год после того, как начался кризис.
Because an asset will never be fully depreciated based on a percentage calculation, you must select the Full depreciation check box to fully depreciate an asset.
Поскольку средства никогда не амортизируются в полном объеме на основании расчета процента, следует установить флажок Полная амортизация, чтобы амортизировать средства полностью.
The amounts of additional acquisitions posted in the year later than year of initial acquisition are depreciated starting from the first day of the year.
Суммы дополнительных приобретений, разнесенные в течение года, следующего за годом приобретения, амортизируются, начиная с первого дня этого года.
Brazil and Chile, whose currencies depreciated quite steeply during the year, registered net outflows of equity capital.
С другой стороны, в Бразилии и Чили, где в течение года произошло сильное обесценивание валют, отмечался чистый отток акционерного капитала.
The write-off time is calculated by using the useful life of the depreciated asset, the actual period of use before the asset’s disposal, and the fixed asset depreciation factor.
Время списания рассчитывается с использованием срока службы амортизируемого основного средства и фактического периода использования основного средства перед выбытием, а также коэффициента амортизации основных средств.
Public accounting standards also could allow infrastructure assets to be depreciated over their life cycle, rather than immediately adding their costs to fiscal deficits during construction.
Кроме того, можно было бы изменить стандарты бухучета в государственных финансах так, чтобы стоимость инфраструктурных активов учитывалась в расходной части бюджета не сразу и целиком во время строительства (что ведёт к росту дефицита), а амортизировалась постепенно в течение всего срока их эксплуатации.
The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50% against the Deutschemark.
Результатом было внезапное падение ценности доллара, который обесценился на 50% по отношению к немецкой марке.
If there is no reasonable certainty that the lessee will obtain ownership by the end of the lease term, the asset should be fully depreciated over the lease term or its useful life, whichever is shorter.
При отсутствии основания для уверенности в том, что в конце срока аренды актив перейдет в собственность арендатора, актив должен быть полностью амортизирован за срок аренды или за свой срок полезной службы- в зависимости от того, который из них короче.
A fixed asset that is acquired on May 15 can be depreciated from January 1 of the same year, but the depreciation is not calculated before an acquisition has been posted.
Основное средство, приобретенное 15 мая, может амортизироваться с 1 января того же года, но амортизация не будет рассчитана до выполнения разноски приобретения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert