Sentence examples of "filed claims" in English
The secretariat confirms that the majority of the claims set out in table 2 below involve corrections to category A claims filed by claimants who had also filed claims in another claim category.
Секретариат подтверждает, что большинство претензий, показанных в таблице 2 ниже, требуют исправлений для их перевода в категорию А, поскольку заявители этих претензий также подали претензии по другим категориям.
The Panel has confirmed that none of the three contract workers filed claims with the Commission with respect to salary losses during the period of their detention.
Группа удостоверилась в том, что ни один из трех временных работников не подавал в Комиссию претензий в связи с потерей заработка в период задержания.
Ansal filed claims with Amanat in 1984 to recover the extra expenses, which it had incurred to complete the Project works.
В 1984 году " Ансал " обратилась к " Аманат " с требованием возместить ей дополнительные расходы, понесенные в ходе выполнения проектных работ.
The non-Kuwaiti claimant filed a claim on behalf of himself and his three partners in category “D”, while the Kuwaiti claimant filed claims in both categories “C” and “D”.
Некувейтский заявитель подал претензию в категории " D " от своего имени и от имени трех своих партнеров, а кувейтская заявительница подала претензии в категориях " С " и " D ".
The Council noted with approval the slight change in the number of category A and C late filed claims and decided to include audit-related issues in the agenda of the next Council session.
Совет с удовлетворением принял к сведению небольшие изменения в количестве просроченных претензий категорий A и C и постановил включить вопросы, касающиеся ревизии, в повестку дня своей следующей сессии.
On 24 June 1999, the claimants that filed claims for loss of goods in transit were asked to provide proof of payment for the goods shipped, in addition to Port Authority documents demonstrating that the goods were received in Kuwait.
24 июня 1999 года заявителям, подавшим претензии в связи с потерей товаров в пути, было предложено представить доказательства оплаты отгруженных товаров в дополнение к документации портовых властей, подтверждающей получение указанных товаров в Кувейте.
However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to timely identify and bring to the attention of the Panel the fact that the claimant had filed claims in categories “A” and “C” during the regular filing period, which demonstrated that the claimant had a full and effective opportunity to file a claim during the regular filing period.
Однако в результате технической ошибки секретариат не смог своевременно выявить и довести до сведения Группы тот факт, что данный заявитель представил претензии в категориях " А " и " С " в допустимый период представления претензий, что свидетельствовало о том, что данный заявитель имел полную и реальную возможность представить претензию в течение допустимого периода их представления.
The claimants have not filed claims for the physical injury (although supporting documentation regarding the injuries has been provided in all cases), but rather for the associated mental pain and anguish suffered and, in three cases, loss of earnings due to an inability to work as a result of the injuries sustained.
Заявители не подали претензий в отношении физических увечий (хотя во всех случаях представлены документы, подтверждающие факт причинения увечий), но испрашивают компенсацию связанных с этим обстоятельством душевных мучений и страданий, а в трех случаях- потери поступлений из-за потери трудоспособности в результате таких увечий.
In addition, the Panel notes that it has conducted a cross check to determine whether the two Coneco employees filed claims with the Commission in their own right.
Кроме того, Группа отмечает, что провела она перекрестную проверку, с тем чтобы удостовериться в том, что два сотрудника " Конеко " не заявили в Комиссию претензий от своего имени.
The Panel notes that the category “D” Panels of Commissioners have found that all of the individuals who have filed the claims in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the company.
Группа отмечает, что, по мнению групп уполномоченных по категории " D ", все физические лица, которые подали претензии, включенные в данную партию, продемонстрировали полномочия заявлять претензию от имени компании.
The Panel notes that several of the fifth instalment claimants filed their claims without a statement of claim or documentary evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
Группа отмечает, что несколько заявителей пятой партии представили свои претензии без изложения претензии или документальных свидетельств, достаточных для того, чтобы подтвердить обстоятельства и сумму заявленной потери.
It is unlikely that EU regulators have heard the last from Schrems, who has already filed several claims similar to the one that overturned the Safe Harbor Privacy Principles.
Маловероятно, что законодатели ЕС услышали последнее от Шремса, который уже подал несколько жалоб, подобных той, которая подорвала "Соглашение о безопасной гавани".
In one case, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in category “D” seeking compensation for the losses of the same stationery and office supplies business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В одном случае кувейтский заявитель и некувейтский заявитель представили отдельные претензии категории " D ", ходатайствуя о компенсации потерь, связанных с одним и тем же предприятием по выпуску канцелярских и офисных принадлежностей, которое функционировало в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Noting also that the category “D” panels of Commissioners found that all of the individual claimants who have filed category “C” or “D” claims included in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the Kuwaiti company,
принимая также к сведению вывод групп уполномоченных по претензиям категории " D " о том, что все индивидуальные заявители претензий категории " С " или " D ", включенных в настоящую партию, имеют право подавать претензию от имени кувейтской компании,
The deadline provided for in subparagraphs (i) and (ii) above shall be extended to one year if the application is filed by any person making claims in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
сроки, предусмотренные в подпунктах (i) и (ii) выше, продлеваются до одного года, если заявление подано лицом, заявляющим требования от имени недееспособного или умершего сотрудника Организации Объединенных Наций, в том числе Секретариата Организации Объединенных Наций или отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций;
By its second procedural order dated 8 February 2001, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by nine claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
В своем втором процедурном постановлении от 8 февраля 2001 года Группа распорядилась препроводить правительству Ирака копии документации по претензии, состоящей из формы претензии, изложения претензии и всех сопроводительных документов, поданных девятью заявителями, претензии которых содержали элементы, касающиеся сделок с иракскими юридическими лицами.
Wise says that 11 scientists have filed affidavits in support of the group’s claims; most of them, including Jane Goodall, have worked with nonhuman primates.
По словам Уайза, 11 ученых дали письменные показания в поддержку требований его организации. Большинство из них, в том числе Джейн Гудолл (Jane Goodall), работают с приматами.
Republic of the Philippines, Plaintiffs commenced suit in 1981 while the Marcos's were still in power and consequently a suggestion of immunity filed by the State Department was honoured and the claims against the Marcos's were dismissed on immunity grounds.
Republic of the Philippines истцы подали иск в 1981 году, когда Маркос еще находился у власти, и впоследствии заявление о наличии иммунитета, представленное Государственным департаментом, было принято, а претензии к Маркосу отклонены на основании иммунитета.
By its second procedural order dated 31 January 2002, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files (consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by three twenty-first instalment claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
В своем втором процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных досье по претензиям (включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных тремя заявителями претензий двадцать первой партии, чьи претензии касаются сделок с иракскими сторонами.
An appeal may be filed by either party (i.e., the applicant, a person making claims in the name of an incapacitated or deceased applicant, or the respondent) to a judgement of the Dispute Tribunal.
Апелляция может подаваться любой из сторон (т.е. заявителем, лицом, предъявляющим требования от имени недееспособного или умершего заявителя, либо ответчиком) в деле, по которому вынесено решение Трибунала по спорам.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert