Sentence examples of "fixed word order" in English
Regarding draft Article 12 it was proposed by one of the scholars to slightly change the word order of the article as follows " [] including, in particular, international human rights law and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В отношении проекта статьи 12 один из ученых предложил слегка изменить порядок слов в этой статье, с тем чтобы она гласила: «[] включая, в частности, международные стандарты в области прав человека и стандартные минимальные правила обращения с заключенными».
Mr. Hu Zhengliang (China) said that his delegation had no objections to the substance of the text but thought that the reference to the “customs usages and practices of the trade” should be standardized in word order wherever it appeared in the draft convention.
Г-н Ху Чженлян (Китай) говорит, что его делегация не имеет возражений против содержания текста, но считает, что ссылка на " обычаи, обыкновения и практику в соответствующей отрасли " следует унифицировать в отношении порядка слов, где бы она ни появлялась в проекте конвенции.
"Procedure" is just a fancy word for proper order to do things.
"Протокол" - это просто красивое слово, описывающее правильный порядок.
The right word in the right order, as Joyce said, is as good a definition of good writing as I can think of.
Правильные слова в правильном порядке, как говорил Джойс, это лучшее определение хорошей литературы, что я могу придумать.
Happily, it now appears that at the start of the twenty-first century and this new millennium, there is a greater tolerance for the word and concept of order.
К счастью, сейчас, на пороге двадцать первого столетия и нового тысячелетия, похоже, наблюдается бoльшая терпимость в отношении самой концепции нового глобального порядка.
The only change made to article 4 was the insertion of the word “competent” in order to highlight that not all international organizations in general were involved.
Единственное изменение, внесенное в статью 4, касалось включения слова " компетентных " для выделения того, что речь идет не о всех международных организациях в целом.
Fixed column width: You can let Word automatically set the column width with Auto, or you can set a specific width for all of your columns.
Постоянная: если выбрать значение "Авто", приложение Word настроит ширину столбцов автоматически; можно также указать для всех столбцов конкретную ширину.
Over the course of the 24 months, the first two years that we really focused on, this is a map of every word he learned in chronological order.
24 месяца, первые два года, на которых мы сфокусировались, представлены картой из выученных им слов в хронологическом порядке.
This issue is now fixed in the October 3, 2017, update for Word 2016 (KB4011140).
Эта проблема устранена в обновлении от 3 октября 2017 г. для Word 2016 (KB4011140).
Mr. Madrid Parra (Spain) said that word “types” had been included in paragraph 5 in order to take into account different types, models or categories of signature.
Г-н Мадрид Парра (Испания) говорит, что слово " виды " было включено в пункт 5 с целью учесть существование различных видов, моделей или категорий подписи.
You will listen to every word John Locke says, and you will follow his every order.
Ты будешь слушать, что говорит тебе Джон Локк, и подчиняться каждому его приказу.
Although some concern was expressed as to the usefulness of retaining the word “reasonably” in paragraph (b) it was agreed that in order to avoid vexatious and unjustified requests, especially by creditors, the retention of that term might prove helpful.
Хотя были высказаны определенные сомнения относительно целесообразности сохранения слова " разумно " в подпункте (b), было достигнуто согласие о том, что для избежания представления сутяжных и неоправданных запросов, особенно со стороны кредиторов, сохранение этого термина может оказаться полезным.
It is recommended that in subparagraph 3 (a) the word “technical” be added to the phrase “reasonable external inspection” in order to indicate that the inspection will not be simply a visual one.
В подпункте (а) пункта 3 данной статьи рекомендуется после слов " разумного внешнего " [осмотра] добавить слово " технического " с целью подчеркнуть то обстоятельство, что осмотр будет не только визуальным.
When the Chief fixed the communications relay, we could hear what was happening in the real word.
Когда шеф починил коммуникационное реле, мы смогли услышать, что происходит в реальном мире.
It was suggested that the word “diligently” should be added before “executing any instruction” in paragraph 2 of draft article 54, in order to balance the rights of the parties concerned.
В целях обеспечения сбалансированности прав заинтересованных сторон было предложено добавить перед словами " выполнения им любой инструкции " в тексте пункта 2 проекта статьи 54 слово " заботливого ".
It would be appropriate to make it clear (whether in the text of the Draft provisions or in an official Commentary or in the Guide to Enactment) that in Chapter IV bis the word “party” may only mean a “party to the arbitration agreement”, not a third party whose position may be affected by the interim measure or the preliminary order, but whose consent to being subjected to the jurisdiction of the arbitral tribunal is lacking.
Было бы целесообразным пояснить (в тексте проекта законодательных положений или в официальном комментарии или в руководстве по принятию), что в главе IV бис слово " сторона " может означать только " сторону арбитражного соглашения ", а не третью сторону, чье положение может быть затронуто обеспечительной мерой или предварительным постановлением и которая не дала своего согласия на распространение на нее юрисдикции третейского суда.
Price and discount is fixed – The price on an order line and the price on the related commitment cannot differ.
Цена и скидка фиксированы — цена в строке заказа должна совпадать с ценой в связанном обязательстве.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert