Sentence examples of "for once" in English

Select source language

Select target language

Translations: all82 на этот раз20 разок1 other translations61

They put enough sumac for once. Они достаточно положили сумаха.

"Come, let us be friends for once; "Приди, дай нам быть друзьями;

Just trying to get square for once. В кои-то веки пытаюсь отдать долг.

For once, over employment is politically justified. В данном конкретном случае избыточная занятость оправдана с политической точки зрения.

It's smoothies today, just for once. Сегодня у нас коктейли, всего один раз.

Poor thing, she's in love for once. Бедняжка, она хоть раз влюбилась.

I need to have courage now for once. Я должен быть отважным хотя бы раз.

For once in your life, pretend to be unobtainable. Хоть раз в жизни притворись недоступной.

Charlie, how 'bout we actually go hunting for once? Чарли, мы разве не собирались поохотиться?

For once in my life, I have inner peace! Первый раз в жизни я обрел душевное спокойствие!

Here, pressure from Trump may, for once, be helpful. И здесь давление со стороны Трампа может оказаться (ну, хоть в чём-то) полезным.

For once in my life, something's going my way. Впервые в жизни все наконец-то идет по моему.

You can have rich food for once in your life. Можно же хоть раз в жизни богато поесть.

Lu, sweetie, for once in your life, just obey Daddy. Лу, один раз в жизни, послушайся папу.

For once, Top Gear was being ambitious and not rubbish. Хоть раз, Топ Гир был амбициозен и не бесполезен.

For once, can we please not bring your mother into it. Хоть раз, давай не будем вмешивать твою мать.

For once, I feel like I'm in touch with something real. Наконец-то я почувствовал, что делаю что-то действительно важное.

Because I don't want to be the freak for once, Dean. Потому что хотя бы раз я не хочу быть фриком, Дин.

Kif, round them up, and spare me the weary sigh for once. Киф, свяжи их, и хоть раз оставь себе этот твой усталый вздох.

For once, lay aside all your suspicions and grudges, my dark sister. Хоть раз отложи в сторону подозрения и обиды, моя тёмная сестра.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download