Sentence examples of "hammer home message" in English
But it is vital that, amid all the make-believe, there are still those who hammer home the simple truth that, no matter how much people wish for it, a country cannot decide simply to stop the world and get off.
Однако совершенно необходимо, чтобы дома был кто-то, способный сказать всем, оказавшимся в плену фантазий, простую правду: ни одна страна не может просто остановить мир и выйти.
Ecuador should also address the problem of early pregnancies and girl child labour, and drive home the message that they constituted a violation of women's human rights.
Эквадор должен также заняться решением проблемы беременности в раннем возрасте и труда детей-девочек и пропагандировать идею о том, что такие явления представляют собой нарушение прав человека женщин.
Might it be the discovery of a distant civilization and our common cosmic origins that finally drives home the message of the bond among all humans?
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?
We must drive home the message that Third World hunger remains a massive global problem to which we have a moral responsibility to respond.
Мы должны довести до сведения своего населения, что голод в странах третьего мира представляет собой масштабную глобальную проблему, которой мы обязаны уделить внимание.
The merciless acts of terrorism and war that we witness with tear-filled eyes have brought home the message that a culture of hate and evil is in the making to replace the culture of love and peace that the great religions of the world have been promoting for hundreds or thousands of years, for which the United Nations was created 56 years ago and for which other noble institutions have been created.
Безжалостные акты терроризма и войны, которые мы наблюдаем глазами, полными слез, говорят нам о том, что происходит формирование культуры насилия и зла взамен культуры любви и мира, которую в течение столетий или тысячелетий формировали великие религии мира, ради которых 56 лет назад была создана Организация Объединенных Наций и другие преследующие благородные цели учреждения.
Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.
Психоаналитики пытаются вдолбить в нас это уже на протяжение 80 лет.
Look, 20 minutes on his spatial perception and he'll hammer them home.
Слушай, 20 минут его пространственного восприятия и он забьёт их по домам.
One of a dozen Pakistanis who came to TEDIndia despite security hassles entering the country, TED Fellow Asher Hasan shows photos of ordinary Pakistanis that drive home a profound message for citizens of all nations:
Oдин из десятка пакистанцев, кто приехал на TEDIndia, несмотря на все сложности въезда для них в страну, Ашер Хасан показывает фотографии обычных пакистанцев, которые шлют своё послание всем народам:
That satellite tag will now have your shark phone home and send in a message.
У нашей акулы теперь будет "телефон", способный отправлять сообщения.
At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.
В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
We're not at home right now, but you may leave a message if you wish.
Нас сейчас нет дома, но вы можете оставить сообщение, если хотите.
At home, Merkel recently sent out a clear message to her critics that Germany must pay a price for eurozone leadership.
Дома Меркель недавно дала ясно понять своим критикам, что Германия должна заплатить цену за лидерство в еврозоне.
To send a new email, choose New Email on the Home tab, enter an email address and subject, type your message, and choose Send.
Чтобы отправить новое сообщение, на вкладке Главная нажмите кнопку Создать сообщение, введите адрес электронной почты, тему и текст сообщения, а затем нажмите кнопку Отправить.
When you add someone as a favorite, you see that person on the home page of People and can tap or click their picture to quickly email, call, or message them.
Добавив контакт в избранное, вы увидите его на домашней странице приложения "Люди" и сможете написать ему письмо, позвонить или отправить сообщение, просто нажав изображение этого контакта.
Then, on the HOME tab, click Email, click OK, and all the contacts are added to the To line of a new email message.
Затем на вкладке "Главная" нажмите "Отправить по электронной почте", нажмите кнопку "ОК", и все контакты будут добавлены в строку "Кому" нового сообщения.
And then finally - to basically get the message home - maybe use live links from animals such as blue whales and white sharks.
И наконец, отправить сообщение домой - возможно, используя прямые каналы связи: голубых китов и белых акул
Fifteen years later, the new discontents have brought that message home to the advanced economies.
Теперь, пятнадцать лет спустя на фоне новых тревожных последствий эта идея стала проникать и в развитые страны.
And I think he might be leaving me a message at home as we speak.
Думаю, он прямо сейчас оставляет мне сообщение на домашний номер.
So I think it's an important message to take home today that even though we celebrate all of our differences, we are quite similar even at the brain level.
Так что я думаю важным сообщением, которые вы сегодня унесете домой, будет то, что не смотря на то, что мы радуемся нашим отличиям, мы все же очень похожи даже на уровне мозга.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert