Sentence examples of "impending" in English with translation "предстоящий"
The uncertainty surrounding China’s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat.
Неопределенность предстоящих экономических преобразований в Китае частично делает смутными перспективы роста.
My mother has summoned the entire family to breakfast to discuss the impending nuptials.
Моя мать созвала всю семью на завтрак чтобы обсудить вопросы предстоящего бракосочетания.
The United Kingdom’s impending “Brexit” from the EU is also consuming much attention.
Предстоящий выход Великобритании из ЕС также привлекает много внимания.
One explanation is that he was preoccupied by the impending US missile strike on Syria.
Одно из объяснений этого факта: он был больше озабочен предстоящими ракетными ударами США по Сирии.
Despite its potential benefits, especially for the environment, the impending growth slowdown carries significant risks.
Несмотря на потенциальную пользу, особенно для природы, предстоящее замедление экономического роста создает значительные риски.
In light of America's impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.
For desperate Palestinians, however, Trump’s impending presidency seems to offer a slight reason for hope.
Но отчаявшимся палестинцам предстоящее президентство Трампа, похоже, даёт маленький повод для надежд.
He identified his source "a Hutu" and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing.
Говоря об источнике информации, он называл его "один хуту" и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки.
Global leaders – whether policymakers or intellectuals – bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
Мировые лидеры – будь то политики или интеллигенция – несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам.
Developing-country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.
Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность.
They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes.
Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами.
Add to that the impending departure of the United Kingdom, and it seems only prudent to seek other models of cooperation.
Добавьте к этому предстоящий выход Соединенного Королевства, и поиск других моделей сотрудничества представляется разумным.
And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days.
И Красные кхмеры велели моим родителям покинуть город из-за предстоящей через 3 дня американской бомбардировки.
But the European project has fallen on hard times, the most salient sign being the UK’s impending departure from the EU.
Однако европейские проект переживает сейчас трудные времена, ярким признаком которых стал предстоящий выход Британии из ЕС.
But – to indulge further that outlandish notion of an impending eurozone growth surge – what if something changes significantly to strengthen those growth drivers?
Но – если пойти дальше с этой нелепой идеей о предстоящем ускорении роста в еврозоне – что если вдруг произойдет какое-то резкое изменение, которое укрепит эти движущие силы роста?
In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, “The eyes of the world are on us.”
В 1984 г. британский Премьер-министр Маргарет Тэтчер сказала по поводу предстоящей передачи Гонконга: “За нами следят глаза мира”.
In the near term, this means a focus on the US Federal Reserve’s impending rate hikes and the upcoming elections in France and Germany.
В краткосрочной перспективе это означает, что их внимание сосредоточено в основном на готовящемся повышении ставки ФРС США и предстоящих выборах во Франции и Германии.
But the impending shifts in Britain’s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy’s extreme dependence on foreign finance.
Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert