Sentence examples of "manipulations" in English with translation "манипулирование"
Translations:
all452
манипуляция188
манипуляции168
манипулирование79
управление7
other translations10
There are masters of manipulations in procedure here, but they should read the rules carefully and not make their own interpretations.
Здесь есть специалисты по манипулированию процедурными вопросами, но им следует внимательно читать правила и не предлагать свои собственные толкования.
In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re-fashioned to serve the new people in power.
Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад.
This requires observation, cunning and manipulation.
Это требует наблюдательности, хитрости и манипулирования.
In those days, pools for the manipulation of shares were entirely legal.
В те годы биржевые пулы, создаваемые для манипулирования акциями, были вполне легитимными.
Because the Government has not sufficiently liberalized domestic gas prices, manipulation is easy.
Поскольку у правительства нет достаточно либерализованных внутренних цен на газ, возможность манипулирования велика.
They suffer loss of their childhood and become objects of adult manipulation and exploitation.
Они лишаются детства и становятся объектами манипулирования и эксплуатации со стороны взрослых.
Manipulation was not the objective of the operators of this Food Machinery pool, however.
Манипулирование не было, однако, конечной целью операторов биржевого пула Food Machinery.
Similarly, manipulation of media and reliance on covert channels of communication often reduces soft power.
Манипулирование СМИ и опора на теневые каналы коммуникаций также часто приводит к ослаблению мягкой силы.
Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region.
Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона.
Had systematic manipulation occurred, one-third of the races would not have gone to runoffs.
Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура.
Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to "perfection" in the Communist system;
Бюрократизация, анонимное манипулирование и придание особого значения массовому конформизму - всё это было доведено до "совершенства" в коммунистической системе;
Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.
Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.
The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth.
Причина того, что демократическая политика ведёт к манипулированию, заключается в том, что политики не ставят перед собой задачи установить истину.
The Internet and social media provide another battlefield, it seems, for the surreptitious manipulation of public opinion.
Интернет и социальные сети, по всей видимости, стали новым полем боя за тайное манипулирование общественным мнением.
Those elections were flawed. But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation.
Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования.
In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined.
В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены.
The difference with clickbait is you're often aware of this manipulation, and yet helpless to resist it.
Отличие заголовка-приманки в том, что вы зачастую осознаете факт манипулирования вашим сознанием, но бессильны противостоять соблазну.
The Bush administration's forceful manipulation of Pakistan's political leadership is dangerous for both Pakistan and the US.
Силовое манипулирование администрации Буша политическим руководством Пакистана опасно как для Пакистана, так и для США.
Free ports can provide opportunities for falsification or amendment of end-user certificates and manipulation of bills of lading.
Порто-франко могут создавать возможности для подделки сертификатов конечного пользователя или внесения в них изменений и для манипулирования транспортными накладными.
Mecca has, indeed, become a potent venue for political summitry and a tool for mediation if not media manipulation.
В действительности, Мекка стала эффективным местом проведения политических встреч, а также инструментом для посредничества, если не для манипулирования СМИ.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert