Sentence examples of "on both sides" in English
In short, some truth resides on both sides.
Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне.
This last button justifies the text on both sides.
Последняя кнопка выравнивает текст по обоим краям.
Leastways, you got it on both sides this time.
По крайней мере, ты сделал их двусторонними в этот раз.
The killing of civilians has to stop, on both sides.
Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами.
But such military planning requires pinpoint judgments on both sides.
Но такое военное планирование требует от обеих сторон очень точных решений.
It ain't easy living on both sides of the fence, jefe.
Не так уж и легко служить и нашим, и вашим, офицер.
Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic.
Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.
Looking back, an almost endless laundry list of grievances existed on both sides.
Оглядываясь назад, можно увидеть, что у обеих сторон имелся практически бесконечный список поводов для недовольства друг другом.
Domestic politics also loom large in the relationship’s development – on both sides.
Внутриполитическая ситуация также серьёзно помогает развитию отношений, причём в обеих странах.
Peace has survived multiple leadership changes on both sides of the Taiwan Strait.
Состояние мира сохранялось, несмотря на неоднократную смену руководства на обоих берегах Тайваньского пролива.
Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.
There are convincing arguments on both sides, though we count ourselves as cautious techno-optimists.
Несмотря на то, что мы считаем себя осторожными техно-оптимистами, у каждой из обеих сторон есть свои убедительные аргументы.
As a rule, the discharge pipe shall have outlets on both sides of the vessel.
Сдаточный трубопровод должен быть выведен, как правило, на оба борта судна.
A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.
Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.
The current level of the Euro makes prices on both sides of the Atlantic relatively similar.
Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным.
Reining in the violent militants who keep the Kashmiri pot boiling, however, is difficult on both sides.
Однако обеим сторонам нелегко справиться с воинствующими активистами, поддерживающими кипение в "кашмирском котле".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert