Sentence examples of "remarking" in English with translation "замечать"

Select source language

Select target language

Translations: all508 замечать382 отмечать62 высказываться59 other translations5

Remarking that much of the work of press officers involved writing articles, she said it was regrettable that in many cases such articles were never published, and asked whether there was some particular secret for success. Заметив, что значительная часть работы сотрудников прессы заключается в написании статей, она выражает сожаление в связи с тем, что в большинстве случаев такие статьи никогда не публикуются, и спрашивает, есть ли какой-то особый секрет успеха в данной области.

Remarks concerning permissible axle loads Замечания относительно допустимой нагрузки на ось

OPENING REMARKS FROM THE CHAIR ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

You just made another incongruous remark. Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

That remark is true, and unfortunate. Это замечание и правильное, и неудачное.

Chair's Summary and closing remarks Резюме и заключительные замечания Председателя

I thought his remarks very apropos. Думаю, его замечания весьма кстати.

Mr. Mwakawago made brief closing remarks. Г-н Мвакаваго выступил с краткими заключительными замечаниями.

Your remarks were out of place. Ваши замечания были неуместны.

Your remark is irrelevant to our argument. Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.

She interpreted his remarks as a threat. Она восприняла его замечание как угрозу.

Item 2: Opening remarks from the Chairperson Пункт 2: Вступительные замечания Председателя

Keep your old maid remarks to yourself. Держи свои замечания про старых дев при себе.

I got very annoyed at her remarks. Меня очень разозлили её замечания.

Item 4: Opening Remarks from the Chairperson Пункт 4: Вступительные замечания Председателя

The Co-Chairpersons will make opening remarks. Сопредседатели сделают вступительные замечания.

Item 4: Opening Remarks from the Chair Пункт 4: Вступительные замечания Председателя

Item 2: Opening remarks from the Chairman Пункт 2: Вступительные замечания Председателя

What's this snotty remark supposed to mean? Что это сопливые замечание должно означать?

I couldn’t help but remark on it. Я не мог не сделать замечание на этот счёт.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download