Sentence examples of "ruptures" in English with translation "разрыв"
What is truly interesting is both ruptures happened in exactly the same place, right above the visual cortex.
Самое интересное в том, что оба разрыва случились в одном и том же месте, прямо над зрительной зоной коры головного мозга.
And before I left the hospital, after a year of being hospitalized, I had seven ruptures of my carotid artery.
Прежде чем я вышел из больницы после того, как провёл там год, у меня было семь разрывов сонной артерии.
Looks like a grade IV splenic lac, possible rupture.
Похоже, селезёнка повреждена, возможно, разрыв.
On every previous occasion, member states preferred compromise to rupture.
И во всех подобных случаях страны-участницы предпочитали разрыву компромисс.
The Fabergé deal and the rupture it caused had other consequences.
Сделка по Фаберже и разрыв, который она вызвала, обернулась и другими последствиями.
The market has, they claim, already “priced in” such a rupture.
Рынки, говорят они, уже «включили в цену» этот разрыв.
For Sarkozy, "rupture" reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.
Для Саркози "разрыв" отражает как тактический светский, так и глубоко личный выбор.
He's worried that it might rupture and the bile might cause peritonitis.
Он боится, что произойдет разрыв, и от желчи начнется перитонит.
Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture.
Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений.
The visual and aural observation of vessel rupture accompanied by loss of thermocouple traces;
визуального и звукового наблюдения разрыва сосуда, сопровождаемого исчезновением кривых самописцев, связанных с термопарами;
Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance.
Возможно, слишком большой неконтролируемый разрыв в стиле может, в конце концов, привести к параличу в субстанции.
So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised.
Пока что лишь немногие французы видят такой "разрыв", обещанный Саркози.
A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.
Врач из Бразилии сказал, что он никогда не видел, чтобы кто-либо выжил после разрыва сонной артерии.
In the case of Royal, the meaning of “rupture” is both more obvious and more visible.
В случае Роял, значение понятия "разрыв" является как более очевидным, так и более видимым.
The overall total probability of cargo tank rupture Pw for the reference design is called Pr.
Итоговая общая вероятность разрыва грузового танка Pw для исходной конструкции обозначается как Pr.
Indeed, all left-wing parties denounce Sarkozy's rupture with the Fifth Republic's military/diplomatic heritage.
Действительно, все левые партии осудили разрыв Саркози с военно-дипломатическим наследием Пятой республики.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert