Sentence examples of "setting up" in English with translation "создавать"
Translations:
all5680
настраивать2623
создавать1156
настройка502
создание403
устанавливать240
открывать152
настраиваться118
заключать64
подготовка54
устраивать52
установка27
собираться18
подставить15
открытие10
введение9
собирать5
собрать5
подставлять3
сетап1
собираемый1
other translations222
Follow the instructions for setting up the new account.
Следуя инструкциям на экране, создайте новую учетную запись.
One is Education Access for All, setting up schools in small-town India.
Одно из них, "Education Access for All", создает школы в провинциальной Индии.
I've been looking into setting up my own record label, all I need is.
Я всё хочу создать собственный рекорд-лейбл, Надо только.
Setting up a pool of projects for retiring or dismissed workers with a view to their social reintegration;
создать банк проектов для вышедших на пенсию или уволенных работников, в целях их социальной реинтеграции;
The Special Rapporteur also recommends setting up separate detention facilities (police stations, pretrial investigation centres and remand facilities).
Специальный докладчик также рекомендует создать отдельные места содержания под стражей (отделения милиции, следственные изоляторы и изоляторы временного содержания).
I think it is ill-advised, and that money is now setting up bubbles in emerging markets and commodities.
Как мне кажется, это опрометчивое решение. Сейчас деньги создают новые пузыри на развивающихся рынках и на рынках сырьевых товаров.
Finally, if you're just setting up your Business Manager, you'll also want to invite your co-workers.
Наконец, если вы только создаете свой Business Manager, вы также можете пригласить коллег.
Many statistical offices are setting up on-site research centres where the conformance to confidentiality rules can be rigorously controlled.
Многие статистические управления создают исследовательские центры в своих помещениях, что позволяет строго контролировать соблюдение правил конфиденциальности.
By setting up a web site, EAS has reached many individuals and organizations who were not familiar with EAS activities.
Создав веб-сайт, ЕОС получило доступ ко многим лицам и организациям, которые не были знакомы с деятельностью ЕОС.
Missions are also setting up HIV/AIDS task forces to develop and oversee implementation of programmes at the field level.
Миссии также создают целевые группы по ВИЧ/СПИДу в целях разработки программ и наблюдения за их осуществлением на местном уровне.
But the opposition now is raising the stakes, even setting up a small round-the-clock demonstration in a Moscow square.
Но сейчас оппозиция повышает ставки, создав даже круглосуточный протестный лагерь на московской площади.
The State provides ample opportunity and safeguards for this, for example by setting up reception centres, mail offices and telephone links.
Государство предоставляет здесь широкие возможности и гарантии, например им созданы центры приема населения, специальные почтовые ящики и телефонные линии.
This is required if you're setting up a Page post ad or if you want to use an existing post.
Необходим, если вы создаете рекламу для продвижения публикации Страницы или хотите воспользоваться существующей публикацией.
Experiment by setting up ad sets with different targeting, bids, creative and forms to find the combination that maximizes your ROI.
Пробуйте создавать варианты групп объявлений с различными параметрами таргетинга, ставками, оформлением и формами, чтобы найти такое сочетание, которое максимально увеличит окупаемость.
There is an element of black magic about setting up public-private partnerships and suddenly everything is both cheaper and more efficient.
Есть какой то элемент черной магии в том, что вот вы создали государственно-частные товарищества и вдруг все стало дешевле и более эффективным.
Start by setting up a cross-sell campaign to reach people who have recently purchased with relevant items from your entire catalog.
Сперва создайте кампанию для перекрестных продаж, чтобы охватить людей, недавно сделавших покупку, и предложить им соответствующие предметы из всего каталога.
If you're a YouTube Nonprofit Program partner, we're here to support you with any issues setting up your nonprofit channel on YouTube.
Хотите узнать, как создать для своей некоммерческой организации канал на YouTube?
Many companies and traders have made extensive preparations, buying land and setting up contracting and service firms in the hope of being awarded reconstruction projects.
Многие компании и трейдеры провели масштабную подготовительную работу, скупая землю и создавая подрядные и обслуживающие фирмы в надежде получить контракты на проекты по восстановлению.
The State Institute for Nature Protection was developing a national list of biodiversity indicators and setting up a national biodiversity monitoring programme to improve nature conservation.
Государственный институт охраны природы разрабатывает национальный перечень показателей биоразнообразия и создает национальную программу мониторинга биоразнообразия, с тем чтобы улучшить охрану природы.
In 2002 a Centre of Physical Fitness Evaluation was created, with the purpose of setting up research and evaluation of the physical fitness of the population.
В 2002 году был создан Центр оценки физического здоровья, задача которого состоит в проведении исследований и определении уровня физического здоровья населения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert