Sentence examples of "shaking" in English with translation "трясти"

Select source language

Select target language

Translations: all391 пожимать58 встряхивать50 потрясать49 дрожать41 трясти40 пошатывать19 поколебать15 сотрясать14 встряхиваться10 покачивать8 стряхивать7 тряска6 мотать5 колебаться2 взбалтывать1 трясучка1 расшатывание1 раскачивать1 other translations63

show all

I felt the house shaking terribly. Я почувствовал, что дом страшно трясло.

“I’m shaking so hard,” I said to Jane. «Меня жутко трясет», — сказал я Джейн.

I remember falling on my knees and shaking all over. Помню, как я упал на колени, и меня начало трясти.

You've been shaking your cap and bells all over town. Вы трясете вашим колпаком с бубенчиками по всему городу.

I remember falling down on my knees and shaking all over. Помню, как я упал на колени, и меня начало трясти.

Now if we camp out for tickets, by tomorrow, we could be watching five guys in spandex suits shaking their hair sweat on teenage girls. Так что если сейчас мы поживем в палатках ради билетов, завтра мы можем смотреть на пять парней в синтетических костюмах, трясущих своими потными волосами на девочек-подростков.

And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going, "You know, I didn't learn it this way." Ну конечно, меня интересовала только математика, так что он всё время продолжал трясти своей головой: "Ты знаешь, я учился этому иначе".

And what the American - the most powerful military in the history of mankind was able to muster for his rescue, believe it or not, was literally these heroic two American soldiers went into the shaft. Building was shaking. И что американская армия - сама влиятельная в истории человечества - сообразила для его спасения? Верите или нет, в буквальном смысле, два американских солдата спустились в шахту. Все здание трясло.

Do not drop, knock, or shake the device. Не бросайте, не ударяйте и не трясите устройство.

Show me how you can shake your moneymaker. Покажи, как ты трясёшь своим хозяйством.

Shake it, and you have a lesbian couple. Тряхни, и получишь пару лесбиянок.

Shake it, and you have a heterosexual couple. Тряхни, и получится гетеросексуальная пара.

You shake it hard and it breaks apart. Мы с силой трясём его, чтобы разрушить.

Shake a few trees, see what falls out. Тряхнем пару деревьев, авось что и нападает.

Tom shakes his spear in anger at bear. Том в гневе трясёт своим копьём на медведя.

He turned so pale and shook all over. Он стал бледным и его трясло.

Shake it again, and you get the British perspective. Тряхни опять - и получишь точку зрения Великобритании.

Right, of course. We shake it to erase, like this. Да, точно. Мы трясем, чтобы стереть. Вот так.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective. Тряхни ее - получишь точку зрения Пакистана.

A baby rattle that you shook in your little, pink fist? Детская погремушка, что ты трясла в маленьком, розовом кулачке?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download