Sentence examples of "slip away" in English
It did not do so, allowing the opportunity slip away.
Тем не менее, она так не поступила, тем самым вновь упустив возможность.
I'd seen my life slip away and become restricted.
Я осознала, что моя жизнь стала ограниченной и ускользала от меня,
The gains could slip away if the moment is not seized.
Если не уловить правильный момент прибыль может ускользнуть.
The missing memories could come flooding back or they could slip away further.
Утерянные воспоминания могут нахлынуть, или скрыться ещё глубже.
China, they argued, could not allow its hard-earned foreign-exchange reserves to slip away.
По их мнению, Китай не мог позволить растаять своим валютным резервам, заработанным с большим трудом.
How can the thing somehow bring her back to life now let her slip away?
Как то, что вернуло её к жизни может дать ей уйти?
We must not let this opportunity slip away from us by abandoning the effort too early.
Мы не должны упустить эту возможность, слишком рано отказавшись от продолжения усилий.
And he'll kick himself every day for knowing that he let someone so lovely slip away.
И каждый день он будет укорять себя за осознание того, что позволил одной милой красотке ускользнуть.
And the last thing I remember before I went into the water was feeling it slip away.
И последнее, что я помню перед погружением в воду что она выскальзывает.
But if we let our faith in each other slip away, then we are no more than weaklings.
Но если мы позволим исчезнуть своей вере друг в друга, то мы просто слабаки.
But no matter what you dream, When morning comes, reality intrudes And the dream begins to slip away.
Но не важно, о чем вы грезите, когда наступает утро, вторгается реальность, и мечта ускользает прочь.
I need to go into a sleep where my natural defenses slip away, where my mind stops protecting me.
Мне нужно погрузиться в сон, в котором моя защита ослабнет, в котором мой разум перестанет меня оберегать.
So, you're living through a time when virtually half of humanity's intellectual, social and spiritual legacy is being allowed to slip away.
Получается, вы живёте в эпоху, когда практически половина человеческого интеллектуального, социального и духовного наследия просто исчезает с нашего молчаливого согласия.
With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away.
Сейчас не подходящее время для того, чтобы дать ускользнуть очевидному и эффективному источнику роста экономики, т.к. риск замедления текущего мирового экономического роста постоянно растёт.
As ISIS’s dreams of a caliphate slip away, its hold over the hearts and minds of frustrated young potential fighters may be weakening.
Поскольку мечты ИГИЛ о халифате рассеиваются, его власть над сердцами и умами разочарованных молодых людей, потенциальных боевиков, наверное, ослабевает.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert