Sentence examples of "state security police" in English
As regards state security institutions, in accordance with the Action Plan against Terrorism of the Government of Latvia these establishments- the Constitutional Defense Bureau, the State Security Police and the Ministry of Defence are deepening their bilateral relations within the Baltic States as regards the regular exchange of information, including information on the illegal circulation of arms, munitions and explosives, the possible threat of terrorist acts, and other relevant questions.
Что касается органов государственной безопасности, то в соответствии с планом действий по борьбе с терроризмом правительства Латвии эти органы — бюро конституционной защиты, полиция государственной безопасности и министерство обороны — углубляют двусторонние отношения с государствами Балтии в плане регулярного обмена информацией, включая информацию о незаконном обороте оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, возможной угрозе террористических актов и по другим соответствующим вопросам.
An exhaustive search of official and unofficial sources turned up fewer that 150 names of individuals arrested for endangering state security in 1998-2002, a "transparency rate" of less than 5%.
В результате тщательного поиска в официальных и неофициальных источниках было обнаружено менее 150 имен лиц, арестованных за создание угрозы государственной безопасности в 1998 - 2002 годах - "уровень прозрачности" менее 5%.
How should the former regime's worst wrongdoers and security police, with their insidious archives, be treated?
Как следует поступить с худшими преступниками бывшего режима и полицией безопасности с их тайными архивами?
Although some of those convicted of endangering state security are charged with violent crimes-for example, two Tibetans were recent sentenced to death for "inciting separatism" and setting off bombs-the great majority involve non-violent speech and association.
Хотя некоторые из осужденных за создание угрозы государственной безопасности обвиняются в преступлениях, связанных с насилием над личностью, как, например, двое тибетцев, приговоренных недавно к смертной казни за "подстрекательство к сепаратизму" и организацию взрывов, большая часть осужденных оказывается за решеткой за не призывающие к насилию высказывания и связи с диссидентскими кругами.
Now only 350,000 serve in the military, while the internal security police recently hit the one-million mark.
Сегодня только 350 тысяч человек служит в армии, тогда как размер службы внутренней безопасности недавно достиг одного миллиона человек.
In the two-year period that ended on December 31, 2002, more than 1,600 people were prosecuted for endangering state security, most after the terror attacks on the US.
За двухлетний период до 31 декабря 2002 года более 1600 человек подверглись судебным преследованиям за создание угрозы государственной безопасности, большая часть из них - после террористических актов в США.
Al-Aswany told his readers so very clearly what was wrong with modern Egypt, while also demonstrating that, despite the corruption and the dead hand of the security police, Cairenes fizzed with personality and showed a feisty urban grace.
Аль-Асвани очень ясно показал своим читателям, что было не так с современным Египтом, одновременно продемонстрировав, что, вопреки коррупции и угрозе со стороны тайной полиции, жители Каира проявляли яркую индивидуальность и настойчивый городской характер.
The preoccupation of the UN founders was with state security.
Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.
He said that only the Public Security Police and People’s Armed Police had been used.
Пхунтсок сказал, что использовались только Полиция общественной безопасности и Народная вооруженная полиция.
The powerlessness of the victim of state-organized street fights and threats against his family is experienced in the same way as the powerlessness of somebody harassed during a state security investigation.
Беспомощность жертвы перед организованными правительством уличными драками и угрозы ее семье имеют такое же воздействие, как и беспомощность перед преследованием во время расследований дел о государственной безопасности.
Male students are also humiliated while in custody, as security police officers have forced them to stand naked before their female colleagues.
В тюрьмах унижают и студентов-мужчин, принуждая их стоять голыми перед студентками. Многие утверждают, что их подвергают избиениям, пыткам, а также вынуждают к признанию в том, что «они женщины».
Last March, as rumors circulated that he was losing the vote, Maliki asserted that state security would be threatened if he lost, noting his responsibility to maintain order.
В марте прошлого года, когда пошли слухи, что он проигрывал голосование, Малики начал говорить, что безопасность страны окажется под угрозой, если он проиграет, подчеркивая свой вклад в поддержание порядка.
The aim of the project is to enable the participants to act as multipliers and to pass on the acquired knowledge to the various organizational units of the security police (snowball effect).
Цель этого проекта заключается в предоставлении его участникам возможности действовать в качестве пропагандистов и передавать полученные знания сотрудникам различных организационных подразделений полиции безопасности (" эффект снежного шара ").
Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001.
Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11-го сентября 2001 года.
He stated that shortly after his arrival in Sweden, his father, who was well known due to his high position in the oil industry in Azerbaijan, was assaulted by the Security Police.
Он сообщил, что вскоре после его прибытия в Швецию его отец, который широко известен благодаря своему высокому положению в нефтяной промышленности Азербайджана, подвергся нападению со стороны сотрудников сил безопасности.
Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted.
Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.
The work performed by the Human Rights Advisory Board since 2001 includes the compilation and publication of a number of comprehensive reports on the following topics- human rights issues in the context of detention of females by organs of the security police, information for detainees, and medical care for detainees- as well as the submission of numerous recommendations.
В рамках работы, проделанной за период после 2001 года, Консультативный совет по правам человека подготовил и опубликовал ряд всеобъемлющих докладов по таким темам, как " Проблемы прав человека в контексте задержания женщин подразделениями полицейских сил безопасности ", " Информация для лиц, содержащихся под стражей " и " Медицинское обслуживание для лиц, содержащихся под стражей ", а также представил многочисленные рекомендации.
Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.
Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
In 2001, the commissions of the Human Rights Advisory Board conducted 425 inspection visits to security police authorities, including 66 police detention centres (previously called police prisons).
В 2001 году комиссии Консультативного совета по правам человека провели 425 инспекций, в рамках которых они посетили различные подразделения полицейских сил безопасности, включая 66 полицейских центров содержания под стражей (ранее именовавшихся полицейскими тюрьмами).
Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good - worldwide.
Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert