Usage examples of "steal thunder" in English with translation to Russian

<>
And I am choosing Charles because he's the least likely to steal my thunder. А Чарльза я выбираю потому, что он меньше прочих покушается на мой успех.
Look, Todd cannot come in here and steal my thunder. Слушайте, Тодду нельзя просто появиться и присвоить мои лавры.
Trying to steal my thunder, Harvey? Попытка украсть мою идею, Харви?
Why you guys steal my thunder? Почему вы всегда крадёте мои заслуги?
You didn't steal our thunder, did you, son? Ты не испортил сюрприз, сынок?
I would never steal his thunder. Ни за что бы его не присвоил.
And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e-book reader. И. мне не нужно чужой славы, но мы взяли и использовали один из них для чтения электронных книг.
Priestley was enraged that Lavoisier had tried to steal his thunder, and he had a point because Lavoisier's experiments on oxygen weren't completed until after he'd met Priestley. Пристли был взбешен тем, что Лавуазье пытался украсть его громкую славу, и он был прав, поскольку эксперименты Лавуазье по кислороду не были завершены до его встречи с Пристли.
Oh, I don't want to steal your thunder. Я просто не хочу украсть твою славу.
I didn't wanna steal your thunder. Я не хотела украсть твой звёздный час.
I'm not here to steal your thunder. Я здесь не для того, чтобы украсть твой успех.
I'm not gonna steal your thunder. Я не собираюсь присваивать твои заслуги.
I didn't come here to steal your thunder. Я пришла не для того, чтобы тянуть одеяло.
We did not steal your thunder. Мы не крали твой звёздный час.
The only problem you have with captain Eureka is you think he's gonna steal your thunder. Просто Капитан Эврика тебя напрягает, боишься, что он оставит тебя без работы.
Now I want to steal your thunder. Теперь я хочу украсть твой звёздный час.
Well, we didn't want to steal your thunder. Мы не хотели отвлекать внимание от вас.
I would steal your thunder. Я бы украл твои лавры.
I hope I didn't steal their thunder. Надеюсь, я не испортил им праздник.
They didn't want Hummingbird to steal their thunder. Они не захотели пропускать вперёд аналогичную программу.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!