Ejemplos de uso de "steal thunder" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

And I am choosing Charles because he's the least likely to steal my thunder. А Чарльза я выбираю потому, что он меньше прочих покушается на мой успех.

Look, Todd cannot come in here and steal my thunder. Слушайте, Тодду нельзя просто появиться и присвоить мои лавры.

Trying to steal my thunder, Harvey? Попытка украсть мою идею, Харви?

Why you guys steal my thunder? Почему вы всегда крадёте мои заслуги?

You didn't steal our thunder, did you, son? Ты не испортил сюрприз, сынок?

I would never steal his thunder. Ни за что бы его не присвоил.

And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e-book reader. И. мне не нужно чужой славы, но мы взяли и использовали один из них для чтения электронных книг.

Priestley was enraged that Lavoisier had tried to steal his thunder, and he had a point because Lavoisier's experiments on oxygen weren't completed until after he'd met Priestley. Пристли был взбешен тем, что Лавуазье пытался украсть его громкую славу, и он был прав, поскольку эксперименты Лавуазье по кислороду не были завершены до его встречи с Пристли.

Oh, I don't want to steal your thunder. Я просто не хочу украсть твою славу.

I didn't wanna steal your thunder. Я не хотела украсть твой звёздный час.

I'm not here to steal your thunder. Я здесь не для того, чтобы украсть твой успех.

I'm not gonna steal your thunder. Я не собираюсь присваивать твои заслуги.

I didn't come here to steal your thunder. Я пришла не для того, чтобы тянуть одеяло.

We did not steal your thunder. Мы не крали твой звёздный час.

The only problem you have with captain Eureka is you think he's gonna steal your thunder. Просто Капитан Эврика тебя напрягает, боишься, что он оставит тебя без работы.

Now I want to steal your thunder. Теперь я хочу украсть твой звёздный час.

Well, we didn't want to steal your thunder. Мы не хотели отвлекать внимание от вас.

I would steal your thunder. Я бы украл твои лавры.

I hope I didn't steal their thunder. Надеюсь, я не испортил им праздник.

They didn't want Hummingbird to steal their thunder. Они не захотели пропускать вперёд аналогичную программу.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR