Exemples d’usage de "steal thunder" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

And I am choosing Charles because he's the least likely to steal my thunder. А Чарльза я выбираю потому, что он меньше прочих покушается на мой успех.

Look, Todd cannot come in here and steal my thunder. Слушайте, Тодду нельзя просто появиться и присвоить мои лавры.

Trying to steal my thunder, Harvey? Попытка украсть мою идею, Харви?

Why you guys steal my thunder? Почему вы всегда крадёте мои заслуги?

You didn't steal our thunder, did you, son? Ты не испортил сюрприз, сынок?

I would never steal his thunder. Ни за что бы его не присвоил.

And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e-book reader. И. мне не нужно чужой славы, но мы взяли и использовали один из них для чтения электронных книг.

Priestley was enraged that Lavoisier had tried to steal his thunder, and he had a point because Lavoisier's experiments on oxygen weren't completed until after he'd met Priestley. Пристли был взбешен тем, что Лавуазье пытался украсть его громкую славу, и он был прав, поскольку эксперименты Лавуазье по кислороду не были завершены до его встречи с Пристли.

Oh, I don't want to steal your thunder. Я просто не хочу украсть твою славу.

I didn't wanna steal your thunder. Я не хотела украсть твой звёздный час.

I'm not here to steal your thunder. Я здесь не для того, чтобы украсть твой успех.

I'm not gonna steal your thunder. Я не собираюсь присваивать твои заслуги.

I didn't come here to steal your thunder. Я пришла не для того, чтобы тянуть одеяло.

We did not steal your thunder. Мы не крали твой звёздный час.

The only problem you have with captain Eureka is you think he's gonna steal your thunder. Просто Капитан Эврика тебя напрягает, боишься, что он оставит тебя без работы.

Now I want to steal your thunder. Теперь я хочу украсть твой звёздный час.

Well, we didn't want to steal your thunder. Мы не хотели отвлекать внимание от вас.

I would steal your thunder. Я бы украл твои лавры.

I hope I didn't steal their thunder. Надеюсь, я не испортил им праздник.

They didn't want Hummingbird to steal their thunder. Они не захотели пропускать вперёд аналогичную программу.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger