Sentence examples of "task manager" in English
At the EMG meeting in February 2004, UNEP as the task manager of the issue management group submitted the following broad recommendations, based on the activities and developments described above:
На совещании ГРП в феврале 2004 года ЮНЕП в качестве руководителя группы по всестороннему рассмотрению этого вопроса представила нижеизложенные рекомендации общего характера, основанные на вышеупомянутых мероприятиях и событиях:
Among those activities were bilateral meetings on harmonization issues between UNEP as the task manager and the secretariats of all the global biological diversity-related conventions, several regional agreements, and some international programmes.
Такие мероприятия включали в себя двусторонние совещания по вопросам согласования между ЮНЕП в качестве руководителя направления и секретариатами всех глобальных конвенций в области биологического разнообразия, рядом региональных соглашений и некоторыми международными программами.
Participants requested the network host country, institute, task manager, UNCCD secretariat and the GM, in collaboration with other partners, to take steps towards securing the resources required to carry out the TPN2 activities.
Участники просили принимающую страну сети, базовое учреждение, координатора, секретариат КБОООН и ГМ в сотрудничестве с другими партнерами предпринять соответствующие шаги в целях мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления деятельности ТПС2.
In paragraph 12 it requested the Secretary-General to consider adopting a task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda and to streamline reporting to the Commission and the Council.
В пункте 12 Совет просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о внедрении системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат для содействия скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат и для упрощения процедуры представления докладов Комиссии и Совету.
Requests the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the implementation of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual enforcement of action in the implementation of the Habitat Agenda;
просит Директора-исполнителя ООН-Хабитат ускорить создание системы руководителей проектных групп Повестки дня Хабитат для обеспечения более эффективного контроля и взаимного укрепления мер в процессе осуществления Повестки дня Хабитат;
FAO, as Task Manager for Chapters 11 (combating deforestation) and 13 (mountains) prepared drafts for Parts 1 (factual) and 2 (policy related) of the Secretary-General's report to the World Summit on Sustainable Development.
ФАО, будучи целевым координатором деятельности по осуществлению главы 11 (борьба с обезлесением) и главы 13 (горы) Повестки дня на XXI век, подготовила проекты части 1 (фактическая информация) и части 2 (вопросы политики) доклада Генерального секретаря для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Governments also supported the establishment of the Habitat Agenda task manager system, designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions undertaken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Правительства поддержали также создание специальной системы целевого управления выполнением задач Повестки дня Хабитат, призванной обеспечить лучший контроль и взаимодополняемость действий международных учреждений в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.
The Secretary-General, in response to the agreements reached at the 2005 World Summit, has assigned a principal task manager for a review of existing regulations and rules with a view to creating a flexible business model
Генеральный секретарь в ответ на договоренности, достигнутые в ходе Всемирного саммита 2005 года, назначил руководителя работ по проведению обзора существующих положений и правил с целью создания гибкой модели деятельности.
The Meeting took note of and endorsed the terms of reference of the task force on gender mainstreaming in the common country assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), prepared by UNIFEM as task manager.
Совещание приняло к сведению и одобрило круг ведения целевой группы по учету гендерной проблематики в общих анализах по странам (ОАС) и в Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития, который был подготовлен ЮНИФЕМ как руководителем проекта.
Noting the challenges that had emerged in the carrying out of the study on methodologies for gender impact analysis, especially with regard to the availability and use of indicators on gender, the Committee decided to continue that work, and ECLAC took over responsibility as task manager from the World Bank.
Отметив проблемы, которые возникли в ходе проведения исследования в отношении методологии анализа воздействия гендерных факторов, особенно в том, что касается наличия и использования гендерных показателей, Комитет постановил продолжить эту работу, и ЭКЛАК приняла на себя в этой связи функцию куратора, которую ранее выполнял Всемирный банк.
Given that the mechanisms for the review of the Habitat Agenda are already well established for partners at the national and local levels, the initial and primary purpose of a Habitat Agenda task manager system would be to address the gap in the information and reporting framework within the United Nations system.
Учитывая то обстоятельство, что механизмы обзора Повестки дня Хабитат уже надлежащим образом созданы для партнеров на национальном и местном уровнях, первоначальная и основная цель системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат будет состоять в устранении пробелов в информации и отчетности системы Организации Объединенных Наций.
UNESCO acted as the inter-agency task manager with the involvement of FAO, WHO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), among others, in the preparation and the definition of the draft “Science agenda framework for action” which was adopted by the Conference.
ЮНЕСКО выступала в качестве головного учреждения в процессе — с участием, среди прочих, ФАО, ВОЗ, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) — подготовки и разработки проекта «Повестки дня в области науки — рамки действий», которая была принята на Конференции.
In September 2000, the CCPOQ working group on the United Nations resident coordinator system agreed with the draft guidance note on joined programming and decided to extend discussion on this subject to the entire United Nations system, and designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as task manager to lead this process.
В сентябре 2000 года рабочая группа ККПОВ по системе координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций приняла проект руководящей записки по совместному программированию и решила распространить обсуждение данной темы на всю систему Организации Объединенных Наций, назначив Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) ведущим координатором, направляющим этот процесс.
In September 2000, the CCPOQ working group on the United Nations resident coordinator system agreed with the draft guidance note on joint programming and decided to extend discussion on the subject to the entire United Nations system and designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as task manager to lead this process.
В сентябре 2000 года рабочая группа ККПОВ по системе координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций приняла проект руководящей записки по совместному программированию и решила распространить обсуждение данной темы на всю систему Организации Объединенных Наций, назначив Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) ведущим координатором, направляющим этот процесс.
With regard to the follow-up to decision 2000/1 of the Economic and Social Council, it has not yet been possible to establish the Habitat Agenda Task Manager system due to the need to clarify its relations with the Environmental Management Group and with the World Summit on Sustainable Development and its follow-up mechanisms.
Что касается выполнения решения 2000/1 Экономического и Социального Совета, то систему руководителей целевых групп по Повестке дня Хабитат создать пока не удалось в связи с необходимостью уточнить ее связь с Группой по рациональному использованию окружающей среды и с Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию и ее механизмами последующей деятельности.
Also recalling decision 1999/281 of 30 July 1999 and the agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council on the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which requested the Secretary-General to consider adopting a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system,
ссылаясь также на решение 1999/281 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1999 года и его согласованные выводы 2000/1 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), в которых к Генеральному секретарю была обращена просьба рассмотреть вопрос об учреждении системы руководителей целевых проектов для содействия скоординированному осуществлению системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат,
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert