Exemplos de uso de "avoir la gorge serrée" em francês com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ? Could I have the bill, please?

C'est un peu serré autour de la gorge. This is a bit too tight around my neck.

J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît. I'd like to have the sauce on the side, please.

J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ? I have a sore throat. Do you have a cough drop?

Il doit avoir la quarantaine. He is about forty.

Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge. If you do that to him, you will cut your throat.

Pourrais-je avoir la note ? Could I have the check?

J'ai la gorge sèche. My throat feels dry.

Puis-je avoir la note, s'il vous plait ? May I have the check please.

Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment. Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.

Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue. In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge. She got a piece of bread stuck in her throat.

Puis-je avoir la clé maintenant ? Can I have the key now, please?

J'ai mal à la gorge. I have a sore throat.

Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux. When politicians give the impression that they don't control the situation, markets get nervous.

Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours. He cleared his throat before starting the lecture.

Pourrais-je avoir la clé ? May I have the key?

Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques. My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries. I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.

J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge... My back teeth are floating...

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS