Sentence examples of "mettre sur pied" in French

Select source language

Select target language

Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire. Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.

Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ? Could you charge it to my room?

Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation. The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.

Je dois me mettre sur mon trente-et-un. I have to dress up.

Je veux quelques belles fleurs à mettre sur la table. I want some beautiful flowers to put on the table.

Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête. I think it's time for me to organize a party.

Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied. The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

L'armée était sur le pied de guerre. The army was on the warpath.

Quelqu'un lui a marché sur le pied. Somebody stepped on his foot.

Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces. I can't find the waistcoat of my three piece suit.

Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ? Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?

La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur. The police stepped up their efforts to catch the rapist.

Il met la richesse sur le même pied que le bonheur. He equates wealth with happiness.

Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments. I can't convey my feelings in words.

J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle. I hesitate to broach the subject with her.

J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe. I forgot to attach a stamp to the envelope.

S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer. Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.

Nous jouîmes sur le mauvais pied. We got off on the wrong foot.

Nous démarrâmes sur le mauvais pied. We got off on the wrong foot.

Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval. It is not wise to put your money on a horse.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download