Exemples d'utilisation de "rude coup" en français

<>
Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ? Is college worth it?
La méthode était rude mais efficace. The method was crude, but very effective.
Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres. Tom only glanced at the headlines.
D'une certaine manière, ça a été une rude journée. Somehow it's been a rough day.
Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles. He kicked me in the balls.
Les récoltes furent dévastées par un hiver rude. The crop was blasted by the severe winter.
Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié. You just made me miss the perfect shot when you hollered.
Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude. A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.
Tout à coup, il m'a demandée en mariage. All of a sudden, he proposed to me.
Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver. We are all but ready for the cold winter.
La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion. The car put on a burst of speed and passed the truck.
Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation. My job search is really going rough. I don't have any connections.
Je pense que ça vaut le coup de demander. I think it's worth asking.
Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat. On the whole, Canada has a severe climate.
Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil. If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Ce jeune aux cheveux longs est rude. That long-haired youth is rude.
L'homme jeta un coup d'oeil aux actualités et fut choqué. The man glanced at the news program and was shocked.
Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry. We had a rough crossing on an old ferry.
Restez dans le coup. Keep up with the times.
La mer est une rude maîtresse. The sea is a harsh mistress.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger