Sentence examples of "sans détour" in French

Select source language

Select target language

J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie. I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

Dis-le sans détour. Don't say it in a roundabout way.

Dites-le sans détour. Don't say it in a roundabout way.

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui. I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau. Witch hazel tightens pores without drying skin.

Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller. She can tell the most outrageous lie without batting an eye.

Il a accepté le poste sans trop y réfléchir. He took the job without giving it much thought.

Il a démissionné sans préavis. He quit without notice.

Je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée. I can not hear that song without thinking of my high school days.

Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé. It goes without saying that smoking is bad for the health.

C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes. It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.

Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison. Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.

J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser. I went all over her curves, all night, without wearying.

Sans ton aide, je me serais noyé. Without your help, I would have drowned.

Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine. Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci. I couldn't have done it without you. Thank you.

Tom a parlé sans cesse toute la nuit. Tom kept talking all night.

Il a vendu son automobile sans hésitation. He sold his own car without hesitation.

Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés. You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.

Je serai là sans tarder. I'll be there right away.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download