Sentence examples of "avoir le dessus" in French

Select source language

Select target language

Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi. Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.

Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ? Könnte ich bitte das Menü haben?

Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre. Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.

N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ? Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?

Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe. Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen.

Un artiste doit avoir le sens des couleurs. Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.

Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture. Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre Alles hat seinen Preis

Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Ich will nichts mit dir zu tun haben.

Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus. Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.

Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine. In einem Bienenkorb kann nur eine Bienenkönigin sein.

Vous a-t-on tiré dessus ? Wurden Sie angeschossen?

J'aime avoir plein de choses à faire. Ich habe gerne viel zu tun.

Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous. Ich habe sie Arm in Arm gehen sehen.

Les menteurs doivent avoir bonne mémoire. Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

T'a-t-on tiré dessus ? Wurdest du angeschossen?

Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis. Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.

Un clou qui dépasse se fera taper dessus. Ein Nagel, der heraussteht, wird eingeschlagen.

Il affirma avoir vu l'accident. Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.

Ton chien m'aboie toujours dessus. Dein Hund bellt mich immer an.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download