Sentence examples of "à bord" in French
Les téléphones portables à bord continueront également à être interdits.
Звонки с мобильного телефона в полете также будут по-прежнему запрещены.
On le plie et on le transporte à bord d'un vaisseau.
Мы сложим его, и поместим в космический корабль.
Alors je veux simplement vous souhaiter à tous la bienvenue à bord.
Так что я хочу пригласить всех вливаться в это течение.
Il y avait beaucoup de passagers à bord, et ils s'ennuyaient.
На корабле было много пассажиров, которые скучали.
Et maintenant, je dois enlever mes chaussures pour monter à bord d'un avion !
Теперь мне приходится снимать ботинки перед посадкой на самолет!
J'ai exploré les grands fonds marins à bord de submersibles partout dans le monde.
И я жил в глубоководных батискафах по всему миру.
Les premiers programmes de stations de reconnaissance militaire envisageaient de devoir laisser des soldats à bord.
Ранние планы в отношении военных разведывательных станций предусматривали, что на их борту будут находиться солдаты.
Les règles relatives à l'utilisation d'appareils électroniques à bord restent pour l'instant en vigueur en Australie
Правила пользования электронными устройствами на воздушных судах в Австралии пока что останутся в силе
Le seul problème est que, les premières armes à bord tranchant sont apparues il y a seulement 200 000 ans.
Единственная проблема - первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад.
Et à cet âge il n'y a absolument pas de doutes que ce cerveau, a une personne à bord.
И в этом возрасте уже не стоит вопрос, управляет ли этим мозгом кто-либо.
L'avion était plein, a-t-il ajouté, "les passagers sont montés à bord à la vitesse de l'éclair ".
Самолет был полон, сказал он, "и посадка прошла стремительно".
Beaucoup ont déjà des transpondeurs à bord, qui nous permettent de repérer où ils sont et même ce qu'ils font.
На многих судах уже установлены транспондеры, благодаря которым можно вычислить их местонахождение и даже чем именно они заняты
Quand il avait une vingtaine d'années il s'est embarqué pour un remarquable voyage à bord du navire le Beagle.
И когда ему было двадцать с чем-то лет, он отправился в занимательное путешествие на корабле "Бигль".
Les passagers aériens peuvent désormais utiliser des gadgets à bord des avions (mais pas passer un appel avec leur téléphone portable)
"Воздушные пассажиры теперь могут использовать гаджеты на самолетах (но не звонить с мобильного телефона)"
Ils se rapprochent un peu trop près - et lorsque vous êtes à bord d'un dirigeable, vous devez faire très attention aux pointes.
Они подлетают слишком близко, а когда вы в дирижабле, нужно быть очень осторожным со всякими шпилями.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert